1
00:04:30,650 --> 00:04:32,880
- Apa kabarmu?
- Oke.

2
00:04:32,953 --> 00:04:35,080
Kakimu
akan baik-baik saja.

3
00:04:35,155 --> 00:04:37,817
Banyak pecahan peluru yang keluar.
Aku sudah menyelamatkanmu potongannya.

4
00:04:37,891 --> 00:04:41,019
Kamu adalah gadis tercantik
saya pernah melihat.

5
00:04:41,094 --> 00:04:42,857
Saya kira tidak demikian.
Di Sini.

6
00:04:42,929 --> 00:04:46,524
- Maukah kamu menciumku?
- Tidak. Aku akan membuatkanmu teh.

7
00:04:46,600 --> 00:04:50,502
- Itu akan sangat berarti bagiku.
- Benarkah?

8
00:04:55,442 --> 00:04:58,343
Terima kasih.

9
00:05:01,147 --> 00:05:04,173
- Aku tidak bisa tidur.
- Maukah kamu menciumku?

10
00:05:04,250 --> 00:05:07,048
- Kamu sangat cantik.
- Maukah kamu memasukkanku ke dalam?

11
00:05:07,120 --> 00:05:09,918
Sangat lucu.
Tidurlah sekarang.

12
00:05:09,990 --> 00:05:12,959
- Dimana dokternya?
- Jangan tanya.

13
00:06:34,207 --> 00:06:37,665
Ya Tuhan, aku benci mendonorkan darah.
Tidak tahan dengan jarum suntik.

14
00:06:44,184 --> 00:06:47,119
Apakah ada orang
dari Picton?

15
00:06:47,187 --> 00:06:50,213
gambar?
Aku tidak tahu.

16
00:06:50,290 --> 00:06:54,317
Saya ingin bertemu seseorang
dari rumah sebelum aku pergi.

17
00:07:01,968 --> 00:07:04,903
- Apakah kita punya seseorang dari Picton?
- Kenapa Picton?

18
00:07:04,971 --> 00:07:07,769
Dia dari sana. Tepi Danau Ontario,
benar, prajurit?

19
00:07:07,841 --> 00:07:11,368
<i>Dari sanalah kekasihmu berasal,
bukan? Di sekitar sana?</i>

20
00:07:11,444 --> 00:07:14,140
Tanyakan padanya perusahaan apa
dia bersama.

21
00:07:14,214 --> 00:07:18,412
- Fusilier Kanada Ketiga.
- Fusilier Kanada Ketiga.

22
00:07:21,287 --> 00:07:23,585
Apakah dia tahu
Kapten McGan?

23
00:07:23,656 --> 00:07:28,116
Dia membelinya kemarin.
Ditembak berkeping-keping.

24
00:07:28,194 --> 00:07:30,754
- Apa yang dia katakan?
- Tidak mengenalnya.

25
00:07:34,200 --> 00:07:37,101
<i>Hana, turun!</i>

26
00:07:39,906 --> 00:07:43,034
Dia sudah mati. Dia sudah mati.

27
00:07:45,111 --> 00:07:48,239
Dia sudah mati.

28
00:07:48,314 --> 00:07:50,282
Dia sudah mati.

29
00:09:13,933 --> 00:09:17,630
<i>Nama, pangkat, nomor seri?</i>

30
00:09:17,704 --> 00:09:19,729
<i>Tidak, maaf.</i>

31
00:09:19,806 --> 00:09:22,468
Saya pikir saya adalah seorang pilot.

32
00:09:22,542 --> 00:09:26,137
Saya ditemukan di reruntuhan pesawat
di awal perang.

33
00:09:26,212 --> 00:09:28,146
Bisakah kamu mengingatnya?
dimana kamu dilahirkan?

34
00:09:28,214 --> 00:09:30,876
Apakah saya sedang diinterogasi?

35
00:09:30,950 --> 00:09:34,750
Anda harus mencobanya
menipuku, membuatku berbicara bahasa Jerman.

36
00:09:34,821 --> 00:09:37,153
- Ngomong-ngomong, aku bisa.
- Mengapa?

37
00:09:37,223 --> 00:09:39,953
<i>-Apakah kamu orang Jerman?
- Tidak.</i>

38
00:09:40,026 --> 00:09:43,894
<i>Bagaimana kamu tahu kamu bukan orang Jerman
jika Anda tidak ingat apa pun?</i>

39
00:09:43,963 --> 00:09:46,659
Mungkin-- Mungkin aku punya
seteguk air?

40
00:09:58,711 --> 00:10:00,804
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.

41
00:10:02,582 --> 00:10:05,016
saya ingat
banyak hal.

42
00:10:05,084 --> 00:10:09,578
Aku ingat tamannya,
terjun ke laut.

43
00:10:09,656 --> 00:10:13,023
<i>- Tidak ada apa-apa antara kamu dan Prancis.
- Ini tamanmu?</i>

44
00:10:13,092 --> 00:10:16,027
<i>- Atau milik istriku.
- Kamu sudah menikah saat itu?</i>

45
00:10:16,095 --> 00:10:20,464
Saya rasa begitu. Meskipun saya percaya itu
menjadi kenyataan bagi sejumlah orang Jerman.

46
00:10:22,669 --> 00:10:24,603
<i>Lihat.</i>

47
00:10:24,671 --> 00:10:28,402
Aku punya paru-paru sebanyak ini.

48
00:10:28,474 --> 00:10:30,908
Sisa organku
sedang berkemas.

49
00:10:30,977 --> 00:10:34,344
Apa masalahnya?
jika saya seorang Tutankhamen?

50
00:10:34,414 --> 00:10:38,373
aku sedikit...
bersulang, temanku.

51
00:10:38,451 --> 00:10:42,012
Maaf saya tidak dapat membantu Anda.

52
00:10:56,369 --> 00:10:58,564
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:10:58,638 --> 00:11:01,664
Aku tahu kamu benci dipindahkan.
Saya minta maaf.

54
00:11:05,211 --> 00:11:08,374
Hana!

55
00:11:08,448 --> 00:11:11,849
-Jan?
- Hana!

56
00:11:11,918 --> 00:11:15,752
Yang berikutnya dimaksudkan untuk menjadi renda
desa. Anak-anak itu akan membawaku.

57
00:11:15,822 --> 00:11:18,222
- Kamu tidak punya uang, kan?
- Tidak.

58
00:11:18,291 --> 00:11:19,986
<i>- Kalau-kalau ada diskon.
- Tidak.</i>

59
00:11:20,059 --> 00:11:21,686
Hana, aku tahu kamu juga begitu.
Ayo.

60
00:11:21,761 --> 00:11:23,319
- TIDAK!
- Oh, ayolah.

61
00:11:23,396 --> 00:11:25,921
Aku bersumpah demi Tuhan,
ini akan menjadi yang terakhir kalinya. aku bersumpah.

62
00:11:25,999 --> 00:11:28,593
Dia orang yang lembut.
Dia mencintaiku.

63
00:11:30,903 --> 00:11:34,066
Aku akan membayarmu kembali! Saya berjanji!

64
00:11:34,140 --> 00:11:37,007
Saya tidak menjahit
apa pun untukmu.

65
00:11:37,076 --> 00:11:39,271
Aku mencintaimu!

66
00:11:39,345 --> 00:11:42,576
Wah!
Pienza, teman-teman!

67
00:11:59,966 --> 00:12:01,900
<i>Ambilkan air
di sini!</i>

68
00:12:01,968 --> 00:12:06,098
Januari!
Oh tidak!

69
00:12:07,507 --> 00:12:10,567
<i>Hana, dimana
kamu pergi?</i>

70
00:12:10,643 --> 00:12:13,908
- Mundur!
- Berhenti, Hana!

71
00:12:15,014 --> 00:12:18,245
Tinggal--

72
00:12:21,687 --> 00:12:23,917
Tidak!

73
00:12:23,990 --> 00:12:26,584
TIDAK!

74
00:13:11,003 --> 00:13:13,938
- Hai! Hai!
- Jangan bergerak!

75
00:13:14,006 --> 00:13:15,974
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

76
00:13:16,042 --> 00:13:18,272
Berdiri diam!

77
00:13:18,344 --> 00:13:21,074
<i>Kau masuk
ladang ranjau!</i>

78
00:13:23,783 --> 00:13:26,251
Bagus.

79
00:13:26,319 --> 00:13:29,152
Itu bagus.

80
00:13:29,222 --> 00:13:32,350
Tetaplah diam
untukku...

81
00:13:32,425 --> 00:13:34,689
dan kami akan baik-baik saja.

82
00:13:36,496 --> 00:13:38,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:13:38,831 --> 00:13:41,994
Apa yang bisa dilakukannya
kamu pikir kamu sedang melakukannya?

84
00:13:43,202 --> 00:13:46,137
<i>Ini milik Jan.</i>

85
00:14:13,399 --> 00:14:16,493
<i>Apakah kamu kesakitan?
Apakah Anda memerlukan sesuatu?</i>

86
00:14:16,569 --> 00:14:18,503
- Iya.
- Oke.

87
00:14:20,273 --> 00:14:22,935
Apakah kamu baik-baik saja?

88
00:14:23,009 --> 00:14:26,274
- Kamu dan Jan adalah--
- Kami terus memindahkannya
masuk dan keluar dari truk.

89
00:14:26,345 --> 00:14:29,439
Mengapa? Dia sekarat.
Apa gunanya?

90
00:14:29,515 --> 00:14:32,109
Kita hampir tidak bisa meninggalkannya.
Maksudmu tinggalkan dia?

91
00:14:32,185 --> 00:14:34,779
Tidak, tidak,
Aku tidak bermaksud meninggalkannya.

92
00:14:43,095 --> 00:14:46,724
Ini akan membantu Anda.

93
00:14:48,534 --> 00:14:51,025
Aku pasti menjadi kutukan.

94
00:14:51,103 --> 00:14:54,595
Siapa pun yang mencintaiku...

95
00:14:55,741 --> 00:14:58,574
siapa pun yang mendapat
dekat denganku--

96
00:14:59,879 --> 00:15:02,109
Oh, aku pasti dikutuk.

97
00:15:07,453 --> 00:15:09,387
Yang mana?

98
00:16:35,474 --> 00:16:39,467
- Saat dia mati, aku akan menyusulnya.
- Di sini tidak aman.

99
00:16:39,545 --> 00:16:43,311
Seluruh negeri dipenuhi dengan hal ini
bandit dan orang Jerman dan entah apa.

100
00:16:43,382 --> 00:16:45,873
- Ini gila! Saya tidak bisa mengizinkannya.
- Perang sudah berakhir.

101
00:16:45,951 --> 00:16:47,851
Bagaimana bisa
desersi?

102
00:16:47,920 --> 00:16:51,253
Ini belum berakhir di semua tempat.
Saya tidak bermaksud secara harfiah.

103
00:16:51,324 --> 00:16:54,350
Ini normal, mengejutkan,
untuk kita semua, Hana.

104
00:16:54,427 --> 00:16:57,828
Aku sangat membutuhkan morfin.
Dan pistol.

105
00:17:02,635 --> 00:17:05,866
Jika sesuatu terjadi padamu,
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

106
00:17:08,941 --> 00:17:11,705
Kami sedang menuju
untuk Leghorn.

107
00:17:11,777 --> 00:17:14,075
''Livorno,''
orang Italia menyebutnya.

108
00:17:14,146 --> 00:17:16,910
Kami akan menunggumu.

109
00:17:25,991 --> 00:17:27,925
Bagus.

110
00:17:34,200 --> 00:17:36,634
- Terima kasih.
- Sama-sama, Bu.

111
00:17:39,905 --> 00:17:42,806
- Oh, Hana.
- Aku akan baik-baik saja.

112
00:17:42,875 --> 00:17:45,901
aku akan menyusul.
Bagus.

113
00:18:52,178 --> 00:18:55,079
Apa-- Apa tadi
semua itu membenturkan?

114
00:18:55,147 --> 00:18:59,777
Apakah kamu-- Apakah kamu melawan tikus
atau seluruh tentara Jerman?

115
00:19:00,953 --> 00:19:05,253
Tidak, aku sedang memperbaikinya
tangga.

116
00:19:05,324 --> 00:19:09,590
Saya menemukan perpustakaan,
dan buku-buku itu sangat berguna.

117
00:19:09,662 --> 00:19:13,029
Sebelum Anda menemukan terlalu banyak
kegunaan buku-buku itu,

118
00:19:13,098 --> 00:19:15,566
kamu mungkin
bacakan beberapa untukku.

119
00:19:15,634 --> 00:19:18,228
Menurutku semuanya dalam bahasa Italia,
tapi aku akan mencarinya, ya.

120
00:19:18,304 --> 00:19:20,966
- Bagaimana dengan bukumu sendiri?
- Bukuku?

121
00:19:21,040 --> 00:19:24,134
Oh ya,
Herodotus.

122
00:19:24,210 --> 00:19:27,202
<i>Ya, kamu bisa membacanya.</i>

123
00:19:27,279 --> 00:19:30,271
Oh. Saya menemukan buah plum.

124
00:19:30,349 --> 00:19:34,115
Kami punya buah plum
di kebun buah-buahan. Di sana.

125
00:19:34,186 --> 00:19:36,984
Kami memiliki kebun buah-buahan.

126
00:19:37,056 --> 00:19:41,152
Herodotus adalah
bapak sejarah.

127
00:19:41,227 --> 00:19:43,923
- Tahukah kamu itu?
- Aku tidak tahu apa-apa.

128
00:19:54,273 --> 00:19:56,207
Hmm.

129
00:20:04,283 --> 00:20:06,547
<i>Itu--</i>

130
00:20:06,619 --> 00:20:09,884
Ini sangat prem...

131
00:20:09,955 --> 00:20:11,923
prem.

132
00:21:36,575 --> 00:21:41,512
Sebuah gunung bentuknya
dari punggung seorang wanita. Bagus, bagus.

133
00:22:05,604 --> 00:22:09,131
- Halo, Geoffrey!
- Madox, halo!

134
00:22:09,208 --> 00:22:12,644
<i>- Selamat datang di ekspedisi.
- Apa kabarmu? Geoffrey Clifton.</i>

135
00:22:12,711 --> 00:22:14,110
Indah untuk akhirnya
bertemu kalian semua.

136
00:22:14,179 --> 00:22:16,113
Ini Dante D'Agostino
dan Diggy Bermann, arkeolog kami.

137
00:22:16,181 --> 00:22:18,581
- Pesawat yang indah.
- Ini Sharif Al Fouad, Ahli Mesir Kuno.

138
00:22:18,651 --> 00:22:21,643
- Dan ini istriku, Katharine.
- Halo.

139
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
<i>Kami milikmu
peserta magang baru.</i>

140
00:22:23,689 --> 00:22:26,180
<i>-Selamat datang di Klub Pasir Internasional.</i>

141
00:22:26,258 --> 00:22:30,024
- Ke Klub Pasir Internasional.
- Aku akan ambilkan cangkir.

142
00:22:30,095 --> 00:22:32,529
- Pesawat yang luar biasa. Apakah kamu melihat?
- Ya.

143
00:22:32,598 --> 00:22:35,658
Bukan? Hadiah pernikahan
dari orang tua Katharine.

144
00:22:35,734 --> 00:22:37,793
Kami menyebutnya
Beruang Rupert.

145
00:22:37,870 --> 00:22:40,270
- Halo. Geoffrey Clifton.
- Almasy.

146
00:22:40,339 --> 00:22:43,740
Kami akhirnya bisa mengirimkan burung lamaku
ke tumpukan sampah.

147
00:22:43,809 --> 00:22:46,277
<i>Ny. Clifton,
Saya ingin mempersembahkan...</i>

148
00:22:46,345 --> 00:22:49,280
- Hitung Almasy.
- Halo.

149
00:22:49,348 --> 00:22:52,181
Geoffrey memberiku monografimu
dan saya sedang membaca di padang pasir.

150
00:22:52,251 --> 00:22:54,879
- Sangat mengesankan.
- Terima kasih.

151
00:22:54,953 --> 00:22:58,354
Saya ingin bertemu dengan pria yang bisa menulis
kertas panjang dengan sedikit kata sifat.

152
00:22:58,424 --> 00:23:02,383
Yah, sesuatu tetaplah sesuatu,
tidak peduli apa yang Anda tempatkan di depannya.

153
00:23:02,461 --> 00:23:06,397
<i>Mobil besar, mobil lambat,
mobil yang dikemudikan sopir.</i>

154
00:23:06,465 --> 00:23:09,400
<i>-Mobil rusak.
- Itu masih mobil.</i>

155
00:23:09,468 --> 00:23:12,767
<i>- Tapi tidak banyak gunanya.
-Cinta?</i>

156
00:23:12,838 --> 00:23:16,501
Cinta romantis,
cinta platonis, cinta berbakti.

157
00:23:16,575 --> 00:23:19,043
<i>- Tentu saja berbeda.
- Kemewahan.</i>

158
00:23:19,111 --> 00:23:23,605
Itu jenis cinta favoritku.
Cinta yang berlebihan terhadap istri.

159
00:23:23,682 --> 00:23:27,482
Sekarang di sanalah kamu memilikiku.

160
00:23:27,553 --> 00:23:30,147
- Mereka turis.
- Busuk mutlak.

161
00:23:30,222 --> 00:23:32,690
Mereka sangat direkomendasikan
oleh Royal Geographic Society.

162
00:23:32,758 --> 00:23:34,749
Dia menawan dan
telah membaca semuanya.

163
00:23:34,827 --> 00:23:37,660
- Dia dimaksudkan untuk menjadi penerbang yang baik.
- Kami tidak membutuhkan pilot lain.

164
00:23:37,730 --> 00:23:39,755
Dia bisa membuat peta udara
dari keseluruhan rute.

165
00:23:39,832 --> 00:23:42,494
<i>Kau tidak bisa menjelajah
dari udara, Madox.</i>

166
00:23:42,568 --> 00:23:45,560
<i>Jika kau bisa menjelajah dari udara,
hidup akan sangat sederhana.</i>

167
00:23:46,572 --> 00:23:48,062
Kontak.

168
00:23:50,142 --> 00:23:52,110
Kontak.

169
00:25:08,821 --> 00:25:11,312
Saya harus mencoba
dan memindahkan tempat tidur.

170
00:25:11,390 --> 00:25:13,881
Saya ingin Anda mampu
untuk melihat pemandangan.

171
00:25:13,959 --> 00:25:17,190
Itu bagus. Itu adalah pemandangan
dari sebuah biara.

172
00:25:17,262 --> 00:25:20,720
- Aku sudah bisa melihatnya.
- Bagaimana?

173
00:25:20,799 --> 00:25:23,529
- Bagaimana kamu bisa melihat sesuatu?
- Tidak, tidak, bukan jendelanya.

174
00:25:23,602 --> 00:25:26,298
Saya tidak tahan
cahayanya pula.

175
00:25:26,371 --> 00:25:28,862
Saya bisa melihat semuanya
ke gurun.

176
00:25:28,941 --> 00:25:30,841
aku membalikkanmu.

177
00:25:30,909 --> 00:25:34,276
Menjelajahi sebelum perang,
membuat peta.

178
00:25:34,346 --> 00:25:37,577
Apakah ada pasir di mataku?
Apakah kamu membersihkan pasir dari telingaku?

179
00:25:37,649 --> 00:25:41,176
Tidak ada pasir.
Itu morfinmu yang berbicara.

180
00:25:48,427 --> 00:25:51,555
Saya bisa melihat istri saya
dalam pandangan itu.

181
00:25:54,032 --> 00:25:57,024
Apakah kamu
mengingat lebih banyak?

182
00:25:57,102 --> 00:26:00,367
- Bolehkah aku merokok?
- Apakah kamu gila?

183
00:26:04,543 --> 00:26:09,310
Kenapa-- Kenapa kamu begitu bertekad
untuk membuatku tetap hidup?

184
00:26:09,381 --> 00:26:12,839
Karena saya seorang perawat.

185
00:27:01,733 --> 00:27:03,200
<i>Bravo.</i>

186
00:27:03,268 --> 00:27:05,862
Kami memiliki
tomat kuno

187
00:27:05,938 --> 00:27:08,338
Kentang Long Island

188
00:27:08,407 --> 00:27:11,535
<i>Tapi ya
Kami tidak punya pisang</i>

189
00:27:11,610 --> 00:27:13,874
<i>Kami tidak punya pisang hari ini</i>

190
00:27:26,858 --> 00:27:28,689
<i>- Selanjutnya!
- Katharine!</i>

191
00:27:28,860 --> 00:27:31,795
''Raja bersikeras seperti itu
dia akan menemukan cara...

192
00:27:31,863 --> 00:27:33,854
''untuk membuktikan tanpa perselisihan...

193
00:27:33,932 --> 00:27:38,062
''itu istrinya
adalah yang paling cantik dari semua wanita.

194
00:27:38,136 --> 00:27:41,765
'''Aku akan menyembunyikanmu di kamarmu
tempat kami tidur,' kata Candaules--

195
00:27:41,840 --> 00:27:44,434
- kata Candaules.''
- Candaule.

196
00:27:44,509 --> 00:27:47,137
''Candaule.''

197
00:27:47,212 --> 00:27:49,339
candaule.

198
00:27:49,414 --> 00:27:53,407
Candaules memberi tahu Gyges bahwa Ratu memilikinya
latihan yang sama setiap malam.

199
00:27:53,485 --> 00:27:56,454
Dia lepas landas
pakaiannya...

200
00:27:56,521 --> 00:28:00,457
dan menempatkan mereka di kursi
di dekat pintu kamarnya.

201
00:28:00,525 --> 00:28:02,993
<i>''Dan dari tempatmu berdiri,</i>

202
00:28:03,061 --> 00:28:06,588
<i>kamu akan bisa menatap
pada dia di waktu luang Anda. '''</i>

203
00:28:08,033 --> 00:28:11,594
Dan malam itu, persis seperti itu
Raja telah memberitahunya.

204
00:28:11,670 --> 00:28:13,604
Dia pergi
ke kursi,

205
00:28:13,672 --> 00:28:15,799
menanggalkan pakaiannya
satu demi satu,

206
00:28:15,874 --> 00:28:19,901
sampai dia berdiri telanjang
dalam pandangan penuh Gyges.

207
00:28:19,978 --> 00:28:24,642
Dan memang, dia lebih cantik
daripada yang bisa dia bayangkan.

208
00:28:24,716 --> 00:28:28,311
Tapi kemudian,
Ratu mendongak...

209
00:28:28,387 --> 00:28:32,517
dan melihat Gyges bersembunyi
dalam bayang-bayang.

210
00:28:32,591 --> 00:28:35,185
Dan meskipun dia berkata
tidak ada apa-apa, dia bergidik.

211
00:28:41,333 --> 00:28:43,563
Dan keesokan harinya,

212
00:28:43,635 --> 00:28:47,366
dia mengirim untuk-- untuk Gyges
dan menantangnya.

213
00:28:47,439 --> 00:28:51,842
<i>-Dan mendengar ceritanya,
ini yang dia katakan.
- Hancurkan kepalanya!</i>

214
00:28:56,114 --> 00:28:59,140
Dia berkata, '' Baik kamu
harus tunduk pada kematian...

215
00:28:59,217 --> 00:29:02,152
'' karena memandangi itu
yang tidak seharusnya,

216
00:29:02,220 --> 00:29:04,745
'' atau bunuh suamiku
siapa yang telah membuatku malu...

217
00:29:06,625 --> 00:29:09,719
<i>dan menjadi Raja
di tempatnya. ''</i>

218
00:29:11,930 --> 00:29:14,558
Jadi Gyges membunuh sang Raja,

219
00:29:14,633 --> 00:29:18,763
menikahi Ratu dan menjadi penguasa
Lydia selama 28 tahun.

220
00:29:20,739 --> 00:29:22,673
Akhir.

221
00:29:25,310 --> 00:29:28,040
Haruskah aku berputar
botolnya?

222
00:29:28,113 --> 00:29:30,707
Jadi, Geoffrey,
biarlah itu menjadi pelajaran bagimu.

223
00:29:30,782 --> 00:29:33,216
- D'Agostino!
- D'Agostino!

224
00:29:34,419 --> 00:29:36,853
<i>Apakah kamu tertidur?</i>

225
00:29:37,923 --> 00:29:40,517
Ya.

226
00:29:40,592 --> 00:29:43,857
Tidak. Aku akan mengantarnya.

227
00:30:26,438 --> 00:30:29,305
Pergilah!

228
00:30:29,374 --> 00:30:32,002
Pergi! Pergi!

229
00:30:46,725 --> 00:30:48,693
<i>Buon Giorno.</i>

230
00:30:49,895 --> 00:30:52,864
<i>- Hana?
- Apa yang kamu inginkan?</i>

231
00:30:52,931 --> 00:30:55,866
Aku bertemu temanmu Mary.

232
00:30:55,934 --> 00:30:59,199
Dia bilang aku harus berhenti dan melihat
jika kamu baik-baik saja.

233
00:30:59,271 --> 00:31:04,072
<i>Rupanya kami bertetangga. Rumahku
berjarak dua blok dari rumah Anda di Montreal.</i>

234
00:31:04,142 --> 00:31:06,838
<i>Cabot, sebelah utara Laurier.</i>

235
00:31:06,912 --> 00:31:09,779
<i>- Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

236
00:31:12,083 --> 00:31:14,108
Untukmu.

237
00:31:14,186 --> 00:31:16,381
<i>Aku ingin mendapat pujian untuk itu,
tapi itu dari Mary.</i>

238
00:31:16,454 --> 00:31:20,049
Nama saya David Caravaggio,
tapi tidak ada yang pernah memanggilku David.

239
00:31:20,125 --> 00:31:24,721
Caravaggio mereka temukan
terlalu absurd untuk dilewatkan.

240
00:31:24,796 --> 00:31:26,457
Oh!

241
00:31:26,531 --> 00:31:28,999
Oh!

242
00:31:29,067 --> 00:31:31,297
Oh sial.
Tangan bodoh.

243
00:31:31,369 --> 00:31:34,770
<i>Biarkan aku melakukan itu.</i>

244
00:31:40,512 --> 00:31:43,174
Mereka segar.

245
00:31:43,248 --> 00:31:45,682
saya belum punya
sebutir telur di--

246
00:31:48,153 --> 00:31:50,678
Pernahkah Anda memperhatikan
ada ayam?

247
00:31:50,755 --> 00:31:52,950
Di Italia, Anda mendapatkan ayam
tapi tidak ada telur.

248
00:31:53,024 --> 00:31:55,822
Di Afrika, mereka selalu berupa telur
tapi tidak pernah ayam.

249
00:31:55,894 --> 00:31:59,330
- Siapa yang memisahkan mereka?
- Kamu berada di Afrika?

250
00:31:59,397 --> 00:32:01,262
Ya, benar.

251
00:32:01,333 --> 00:32:04,302
Begitu pula pasien saya.

252
00:32:04,369 --> 00:32:07,361
Dengar, aku ingin
tinggal sebentar.

253
00:32:07,439 --> 00:32:09,407
saya harus melakukannya
beberapa bekerja di sini.

254
00:32:09,474 --> 00:32:12,841
<i>Aku berbicara bahasanya.
Ada partisan yang harus dilucuti.</i>

255
00:32:12,911 --> 00:32:16,711
Kami merangkul mereka dan melihat
jika kita bisa melepaskan senjata mereka,

256
00:32:16,781 --> 00:32:18,840
kamu tahu,
sementara kita bersembunyi.

257
00:32:18,917 --> 00:32:22,478
Saya adalah seorang pencuri, jadi tentara
kupikir aku akan pandai dalam hal itu.

258
00:32:22,554 --> 00:32:25,352
- Jadi kamu bisa menembakkan pistol?
- Tidak.

259
00:32:25,423 --> 00:32:28,290
Apakah kamu punya masalah?
dengan itu?

260
00:32:30,128 --> 00:32:31,595
Tidak.

261
00:32:31,663 --> 00:32:34,291
<i>- Aku harus melihatnya sebelum kamu pergi.
- Lihat.</i>

262
00:32:34,366 --> 00:32:36,766
Itu tempat yang besar.
Kita tidak perlu saling mengganggu.

263
00:32:36,835 --> 00:32:39,099
<i>Aku akan tidur di kandang.</i>

264
00:32:39,170 --> 00:32:41,195
Tidak masalah dimana aku tidur.
saya tidak tidur.

265
00:32:41,273 --> 00:32:44,367
Aku tidak tahu apa yang Mary katakan padamu
tentang aku, tapi aku tidak butuh teman.

266
00:32:44,442 --> 00:32:47,536
saya tidak perlu
untuk dijaga.

267
00:32:51,683 --> 00:32:54,914
Ada seorang pria
di lantai bawah.

268
00:32:54,986 --> 00:32:58,387
Dia membawakan kami telur.
Dia mungkin akan tinggal.

269
00:32:58,456 --> 00:33:01,323
Mengapa?
Bisakah dia bertelur?

270
00:33:01,393 --> 00:33:03,486
Dia orang Kanada.

271
00:33:03,561 --> 00:33:07,588
Mengapa orang-orang selalu begitu bahagia saat mereka melakukannya
bertabrakan dengan yang dari tempat yang sama?

272
00:33:07,666 --> 00:33:10,567
Apa yang terjadi di Montreal
ketika kamu berpapasan dengan seorang pria di jalan?

273
00:33:10,635 --> 00:33:13,729
Apakah Anda mengundangnya?
untuk tinggal bersamamu?

274
00:33:15,140 --> 00:33:17,438
Dia tidak perlu
mengganggumu.

275
00:33:17,509 --> 00:33:20,069
Dia tidak bisa.
aku sudah terganggu.

276
00:33:23,014 --> 00:33:26,916
Ada perang. Dari mana asalmu
menjadi penting.

277
00:33:26,985 --> 00:33:30,546
<i>Kenapa? Saya benci gagasan itu.</i>

278
00:33:35,694 --> 00:33:38,663
Ah!
Ini akan berhasil.

279
00:33:39,731 --> 00:33:42,325
<i>Dengan lembut.</i>

280
00:33:46,404 --> 00:33:48,372
Bisakah saya membantu?

281
00:33:48,440 --> 00:33:50,340
Sudah selesai.

282
00:33:50,408 --> 00:33:52,672
Jadi, kamu adalah milik kami
Pencopet Kanada?

283
00:33:52,744 --> 00:33:55,406
<i>Menurutku pencuri
lebih akurat.</i>

284
00:33:55,480 --> 00:34:00,076
Saya mengerti Anda berada di Afrika.
Dimana?

285
00:34:00,151 --> 00:34:02,745
Oh, semuanya sudah berakhir.

286
00:34:02,821 --> 00:34:06,086
Semuanya sudah berakhir?

287
00:34:06,157 --> 00:34:09,684
Aku terus berusaha menutupinya
porsi yang sangat sederhana dan masih gagal.

288
00:34:09,761 --> 00:34:12,730
<i>-Apakah kamu akan meninggalkan kami?
- Ya.</i>

289
00:34:12,797 --> 00:34:15,357
Sekarang adalah kesempatan kita
untuk menukar luka perang.

290
00:34:15,433 --> 00:34:18,732
Kalau begitu aku pasti pergi.

291
00:34:22,307 --> 00:34:25,140
Apakah dia punya
luka perang?

292
00:34:25,210 --> 00:34:27,440
Saya pikir siapa pun
dia pernah mencintai...

293
00:34:27,512 --> 00:34:29,810
<i>cenderung mati padanya.</i>

294
00:34:29,881 --> 00:34:32,907
<i>-Apakah kamu berencana menjadi pengecualian?
- Aku?</i>

295
00:34:32,984 --> 00:34:35,282
<i>Saya pikir Anda punya...</i>

296
00:34:35,353 --> 00:34:37,651
akhir yang salah
tongkat itu, kawan.

297
00:34:37,722 --> 00:34:40,486
<i>Jadi...</i>

298
00:34:40,558 --> 00:34:42,492
<i>Caravaggio.</i>

299
00:34:42,560 --> 00:34:45,825
pikir Hana
kamu menemukan namamu.

300
00:34:45,897 --> 00:34:48,491
Dan Anda sudah
lupa milikmu.

301
00:34:48,566 --> 00:34:53,697
Saya mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang akan menciptakan
nama yang tidak masuk akal.

302
00:34:53,772 --> 00:34:56,104
Dan aku bilang kamu bisa
lupakan segalanya,

303
00:34:57,675 --> 00:35:00,644
tapi kamu tidak pernah lupa
namamu.

304
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Hitung Almasy.

305
00:35:03,148 --> 00:35:05,480
<i>Arti nama itu
ada sesuatu untukmu?</i>

306
00:35:05,550 --> 00:35:07,916
<i>Atau Katharine Clifton?</i>

307
00:35:16,528 --> 00:35:18,462
Maafkan aku.

308
00:35:18,530 --> 00:35:21,693
- Berapa yang kamu bayar?
- Oh halo.

309
00:35:21,766 --> 00:35:25,668
Mereka tidak melihat wanita asing
di pasar ini. Berapa banyak yang Anda bayar?

310
00:35:25,737 --> 00:35:28,433
Um, ¢G7, ¢G8, saya kira.

311
00:35:28,506 --> 00:35:30,940
- Toko yang mana?
- Mengapa?

312
00:35:31,009 --> 00:35:34,376
Anda telah ditipu.
Oh, jangan khawatir, kami akan mengambilnya kembali.

313
00:35:34,446 --> 00:35:36,380
Saya tidak mau
untuk mengambilnya kembali.

314
00:35:36,448 --> 00:35:39,679
- Ini tidak bernilai ¢G8.
- Ini bagiku.

315
00:35:39,751 --> 00:35:42,242
- Apakah kamu menawar?
- Aku tidak mau menawar.

316
00:35:42,320 --> 00:35:44,515
Itu menghina mereka.

317
00:35:46,124 --> 00:35:49,821
Saya tidak percaya itu. menurutku
bahwa kamu entah bagaimana dihina olehku.

318
00:35:49,894 --> 00:35:53,261
Saya akan sangat senang mendapatkannya
harga yang tepat untuk ini.

319
00:35:53,331 --> 00:35:56,027
Saya minta maaf
jika aku muncul tiba-tiba.

320
00:35:56,100 --> 00:35:58,500
Aku sudah karatan dalam hal pergaulan.

321
00:36:02,941 --> 00:36:04,966
Bagaimana Anda menemukan Kairo?

322
00:36:05,043 --> 00:36:08,843
- Apakah kamu mengunjungi piramida?
- Permisi.

323
00:36:08,913 --> 00:36:11,575
Atau Sphinx?

324
00:36:14,786 --> 00:36:19,120
<i>Lintang, 25, 33.
Bujur, 25, 1 6.</i>

325
00:36:19,190 --> 00:36:23,126
<i>Kami mencoba berkendara ke timur laut Kofer,
kita akan meninggalkan tulang-tulang kita di gurun pasir.</i>

326
00:36:23,194 --> 00:36:25,628
- Saya tidak setuju.
- Kamu orang Hongaria. Anda selalu tidak setuju.

327
00:36:25,697 --> 00:36:27,756
- Selamat malam, tuan-tuan.
- Selamat malam.

328
00:36:27,832 --> 00:36:29,925
<i>- Bagaimana kabar istrimu yang menawan?
- Luar biasa.</i>

329
00:36:30,001 --> 00:36:32,299
Dia sedang jatuh cinta
dengan pipa hotel.

330
00:36:32,370 --> 00:36:34,497
<i>Dia ada di kolam renang.
Dia berenang berjam-jam.</i>

331
00:36:34,572 --> 00:36:37,507
Dia seekor ikan. Sungguh luar biasa.
Atau dia sedang mandi.

332
00:36:37,575 --> 00:36:40,703
Sebenarnya, dia ada di luar.

333
00:36:42,113 --> 00:36:44,343
Hanya bab
di Bar Panjang.

334
00:36:48,786 --> 00:36:50,754
Nyonya Clifton.

335
00:36:50,822 --> 00:36:55,282
<i>Kau harus memaafkan kami. Kami tidak
terbiasa ditemani wanita.</i>

336
00:36:55,360 --> 00:36:59,057
Tidak sama sekali. Saya benar-benar teliti
menikmati bukuku.

337
00:36:59,130 --> 00:37:01,997
- Tim sedang berduka, sayang.
- Ah, benarkah?

338
00:37:02,066 --> 00:37:05,399
Saya khawatir kami kurang beruntung
memperoleh dana untuk ekspedisi.

339
00:37:05,470 --> 00:37:07,404
Oh. Nah, apa yang akan kamu lakukan?

340
00:37:07,472 --> 00:37:09,906
Ekspedisi yang lebih sederhana,
atau bahkan menunggu setahun.

341
00:37:09,974 --> 00:37:12,966
- Ini bencana.
- Ingatkan keluarga kita bahwa kita masih ada.

342
00:37:13,044 --> 00:37:15,035
Astaga,
apakah kamu sudah menikah, Madox?

343
00:37:15,113 --> 00:37:18,241
Sangat banyak.
Kita semua begitu.

344
00:37:18,316 --> 00:37:20,750
<i>-Selamatkan temanku Almasy di sini.
- Saya merasa jauh lebih baik.</i>

345
00:37:20,818 --> 00:37:24,549
Bukan begitu, sayang?
Kami merasa agak minder.

346
00:37:24,622 --> 00:37:26,749
Kalau begitu, ayo kita bersulang.
Istri yang tidak ada.

347
00:37:26,824 --> 00:37:29,554
- Istri yang tidak ada.
- Dan yang sekarang.

348
00:37:29,627 --> 00:37:31,254
Dan yang akan datang.

349
00:37:52,317 --> 00:37:54,251
Terima kasih.

350
00:37:54,319 --> 00:37:57,117
Permisi.
Bolehkah saya?

351
00:38:11,769 --> 00:38:15,170
- Kenapa kamu mengikutiku kemarin?
- Saya minta maaf. Apa?

352
00:38:15,239 --> 00:38:17,833
Setelah pasar,
kamu mengikutiku ke hotel.

353
00:38:17,909 --> 00:38:22,039
Saya khawatir. Seorang wanita
di bagian Kairo itu, seorang wanita Eropa.

354
00:38:22,113 --> 00:38:24,604
- Aku merasa wajib melakukannya.
- Kamu merasa wajib melakukannya?

355
00:38:24,682 --> 00:38:27,549
Sebagai istri dari
salah satu pesta kami.

356
00:38:27,619 --> 00:38:30,679
Jadi mengapa mengikuti saya?
Temani aku, tentu saja.

357
00:38:30,755 --> 00:38:34,020
Tapi mengikutiku
adalah predator, bukan?

358
00:39:16,801 --> 00:39:19,861
Bisakah saya bertanya kepada Anda
untuk pindah?

359
00:39:20,938 --> 00:39:23,065
Aku minta maaf, tapi aku--

360
00:39:24,876 --> 00:39:27,845
aku minta maaf.
Tentu saja.

361
00:39:27,912 --> 00:39:30,847
<i>- Itu hanya saat kamu bergerak.
- Betapa bodohnya aku.</i>

362
00:39:30,915 --> 00:39:35,545
- Aku tidak tahan dengan tekanannya--
- Apakah kamu baik-baik saja?

363
00:39:35,620 --> 00:39:37,952
saya sedang bermimpi.
Buruk sekali.

364
00:40:28,706 --> 00:40:30,640
Hana.

365
00:40:33,344 --> 00:40:36,939
Hana, apakah kamu?
baiklah?

366
00:40:37,014 --> 00:40:39,608
Tinggalkan aku sendiri.

367
00:41:00,671 --> 00:41:02,935
Anda jatuh cinta padanya,
bukan?

368
00:41:03,007 --> 00:41:06,067
<i>Pasien malangmu.</i>

369
00:41:06,144 --> 00:41:09,079
<i>Kau pikir dia orang suci
karena penampilannya.</i>

370
00:41:09,147 --> 00:41:12,241
Menurutku bukan dia.

371
00:41:12,316 --> 00:41:14,614
Saya tidak begitu
jatuh cinta padanya.

372
00:41:14,685 --> 00:41:18,985
Aku jatuh cinta dengan hantu.

373
00:41:19,056 --> 00:41:22,150
Begitu juga dia.
Dia jatuh cinta dengan hantu.

374
00:41:22,226 --> 00:41:24,524
Bagaimana jika aku memberitahumu
dia melakukan ini padaku?

375
00:41:27,698 --> 00:41:31,031
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Kapan?

376
00:41:31,102 --> 00:41:33,662
Aku salah satu hantunya,
dan dia bahkan tidak akan mengetahuinya.

377
00:41:33,738 --> 00:41:37,640
<i>- Aku tidak tahu apa maksudnya.
-Tanyakan pada orang sucimu siapa dia.</i>

378
00:41:38,643 --> 00:41:40,975
Tanyakan padanya
siapa yang dia bunuh.

379
00:41:44,248 --> 00:41:48,685
Tolong, jangan merayap
di sekitar rumah ini.

380
00:41:48,753 --> 00:41:51,153
<i>Lihat, menurutku tidak
dia lupa apa pun!</i>

381
00:41:51,222 --> 00:41:54,089
<i>Saya pikir dia ingin melupakannya!</i>

382
00:41:56,027 --> 00:41:58,325
<i>Tuan-tuan, untuk pembuatan peta.</i>

383
00:41:58,396 --> 00:42:00,296
Untuk pembuatan peta!

384
00:42:00,364 --> 00:42:02,730
Dan terima kasih khusus
kepada Geoffrey dan Katharine,

385
00:42:02,800 --> 00:42:06,998
tanpa kepahlawanan penggalangan dana siapa,
kami masih akan berusaha keras.

386
00:42:07,071 --> 00:42:09,505
- Untuk memutar lengan.
- Memutar lengan.

387
00:42:09,574 --> 00:42:13,670
Apakah Katharine mengatakan Geoffrey
harus terbang kembali ke Kairo?

388
00:42:13,744 --> 00:42:16,508
Balas budi.
Ambil beberapa foto untuk tentara.

389
00:42:16,581 --> 00:42:18,981
Oh, um, jenis apa
foto?

390
00:42:19,050 --> 00:42:20,984
Potret.

391
00:42:21,052 --> 00:42:23,520
Brigadir,
istri brigadir,

392
00:42:23,588 --> 00:42:27,615
anjing brigadir, brigadir
di dekat piramida, brigadir bernafas.

393
00:42:27,692 --> 00:42:30,183
<i>Dan aku akan melakukannya,
tentu saja, kehilangan.</i>

394
00:42:30,261 --> 00:42:33,094
Saya akhirnya bisa
jelajahi kehidupan malam Kairo.

395
00:42:33,164 --> 00:42:36,099
Saya akan menghasilkan panduan resmi
ke batangan seng dan--

396
00:42:36,167 --> 00:42:38,897
<i>Aku ingin bilang harem. Apakah kita?
di negara yang tepat untuk harem?</i>

397
00:42:38,970 --> 00:42:40,938
<i>Harem.</i>

398
00:42:46,043 --> 00:42:48,603
- Sampai jumpa, sayangku.
- Perjalanan aman.

399
00:42:48,679 --> 00:42:50,943
Mengejar
dalam seminggu.

400
00:42:53,584 --> 00:42:56,917
Clifton, perjalanan aman.

401
00:42:56,988 --> 00:43:01,254
Kamu juga. Semoga beruntung.
Senang dananya sudah cair.

402
00:43:01,325 --> 00:43:04,294
Clifton.

403
00:43:07,398 --> 00:43:09,992
Ini mungkin
bukan urusanku.

404
00:43:10,067 --> 00:43:12,900
Istrimu.

405
00:43:12,970 --> 00:43:16,269
- Menurutmu pantas meninggalkannya?
- Sesuai?

406
00:43:16,340 --> 00:43:20,106
Ya, gurunnya, itu, uh--
bagi seorang wanita, itu sangat sulit.

407
00:43:20,177 --> 00:43:22,441
Aku ingin tahu apakah itu benar
tidak terlalu banyak untuknya.

408
00:43:22,513 --> 00:43:25,004
Apakah kamu marah? Katharine menyukainya di sini.
Dia memberitahuku kemarin.

409
00:43:25,082 --> 00:43:28,108
- Tetap saja, apakah aku kamu--
- Aku kenal Katharine
sejak dia berumur tiga tahun.

410
00:43:28,185 --> 00:43:30,881
Kami bisa dibilang kakak beradik
sebelum kita menjadi suami istri.

411
00:43:30,955 --> 00:43:33,389
Saya pikir saya akan tahu apa yang ada dan apa yang tidak
terlalu banyak untuknya.

412
00:43:33,457 --> 00:43:36,290
menurutku
dia sendiri yang akan mengetahuinya.

413
00:43:36,360 --> 00:43:38,328
Baiklah.

414
00:43:38,396 --> 00:43:41,297
Kenapa kalian?
begitu diancam oleh seorang wanita?

415
00:44:23,941 --> 00:44:26,136
aku datang untuk mencintai...

416
00:44:26,210 --> 00:44:30,010
ketukan kecil itu
kuku terhadap jarum suntik.

417
00:44:31,082 --> 00:44:33,812
Mengetuk.

418
00:44:33,884 --> 00:44:36,751
Mengetuk.

419
00:44:36,821 --> 00:44:38,755
Mengetuk.

420
00:44:59,477 --> 00:45:03,106
Berhenti bermain! Tolong, berhenti bermain.

421
00:45:07,785 --> 00:45:10,720
Saya tidak punya kuncinya
ke pintu itu. Kamu--

422
00:45:13,657 --> 00:45:16,922
Jerman ada di sini.
Tentara Jerman ada di mana-mana di wilayah ini.

423
00:45:16,994 --> 00:45:19,462
Mereka meninggalkan tambang
di mana-mana.

424
00:45:19,530 --> 00:45:22,021
Dan piano adalah milik mereka
tempat persembunyian favorit.

425
00:45:22,099 --> 00:45:24,533
Jadi begitu.
Maaf.

426
00:45:29,840 --> 00:45:33,606
Maka mungkin kamu aman
selama Anda hanya memainkan Bach.

427
00:45:35,046 --> 00:45:37,276
Dia orang Jerman.

428
00:45:38,482 --> 00:45:41,178
Apakah ada yang lucu?

429
00:45:41,252 --> 00:45:43,652
Tidak, aku minta maaf.

430
00:45:58,269 --> 00:46:00,567
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.

431
00:46:00,638 --> 00:46:04,130
Saya kira tidak demikian.

432
00:46:14,385 --> 00:46:16,353
Lihat. Melihat?

433
00:46:16,420 --> 00:46:19,446
Pindahkan itu,
dan tidak ada lagi Bach.

434
00:46:19,523 --> 00:46:22,959
Letnan!
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

435
00:46:23,027 --> 00:46:25,495
<i>Baik, Sersan.</i>

436
00:46:25,563 --> 00:46:27,463
Jadi kamu sedang bekerja
dengan orang Italia.

437
00:46:27,531 --> 00:46:29,624
Ya, mencoba mendapatkannya
untuk menyerahkan senjata mereka.

438
00:46:29,700 --> 00:46:32,396
<i>Aku adalah seorang pencuri, jadi tentara
kupikir aku akan pandai dalam hal itu.</i>

439
00:46:32,470 --> 00:46:34,870
<i>Saya suka orang Italia.</i>

440
00:46:34,939 --> 00:46:37,237
<i>Dia ingin kita pindah.</i>

441
00:46:37,308 --> 00:46:40,800
Dia bilang mungkin ada
50 ranjau lagi di dalam gedung.

442
00:46:40,878 --> 00:46:45,247
<i>Dia mengira aku gila
karena aku menertawakannya.</i>

443
00:46:45,316 --> 00:46:48,308
Dia orang India.

444
00:46:48,385 --> 00:46:52,219
- Dia memakai sorban.
- Bukan, dia Sikh.

445
00:46:52,289 --> 00:46:54,723
<i>Jika dia memakai sorban,
dia Sikh.</i>

446
00:46:54,792 --> 00:46:56,817
Saya mungkin akan menikah dengannya.

447
00:46:56,894 --> 00:47:00,091
Benar-benar?
Itu tiba-tiba.

448
00:47:00,164 --> 00:47:02,155
Ibuku
selalu bilang padaku...

449
00:47:02,233 --> 00:47:05,964
Saya akan memanggil suami saya
dengan bermain piano.

450
00:47:12,176 --> 00:47:16,112
- Aku lebih menyukainya ketika
hanya ada kami berdua.
- Mengapa? Apakah dia tinggal?

451
00:47:16,180 --> 00:47:18,910
Bersama sersan dia,
seorang Tuan Hardy.

452
00:47:20,284 --> 00:47:24,243
Kita harus mengenakan biaya.
Apakah tidak ada orang yang punya pekerjaan untuk dilakukan?

453
00:47:24,321 --> 00:47:28,257
Mereka harus membersihkan semua jalan
tambang. Itu pekerjaan besar.

454
00:47:28,325 --> 00:47:31,522
<i>Kalau begitu, aku--
Saya kira kami tidak dapat mengenakan biaya.</i>

455
00:47:31,595 --> 00:47:34,086
Tidak, kami tidak bisa.

456
00:47:36,967 --> 00:47:39,435
Terima kasih.

457
00:48:19,176 --> 00:48:21,610
Pelacur kaki datar
dengan floy floy

458
00:48:26,517 --> 00:48:29,213
Pelacur kaki datar
dengan floy floy

459
00:48:29,286 --> 00:48:31,811
Pelacur kaki datar
dengan floy floy

460
00:48:31,889 --> 00:48:36,258
Aku sudah berpikir. Bagaimana seseorang
seperti kamu memutuskan untuk datang ke padang pasir?

461
00:48:36,327 --> 00:48:38,227
Apa itu? Kamu--

462
00:48:38,295 --> 00:48:41,560
Anda melakukan apa pun yang Anda lakukan
kastilmu, atau di mana pun kamu tinggal,

463
00:48:41,632 --> 00:48:45,295
dan suatu hari kamu berkata,
''Saya harus pergi ke gurun pasir,'' atau apa?

464
00:48:45,369 --> 00:48:50,102
Saya pernah bepergian dengan seorang pemandu
yang membawaku ke Faya.

465
00:48:50,174 --> 00:48:54,042
Dia tidak berbicara
selama sembilan jam.

466
00:48:56,547 --> 00:49:01,246
<i>Pada akhirnya, dia menunjuk
di cakrawala dan berkata, ''Faya. ''</i>

467
00:49:01,318 --> 00:49:04,253
Itu adalah hari yang baik.

468
00:49:14,898 --> 00:49:17,458
Sebenarnya, kamu bernyanyi.

469
00:49:19,303 --> 00:49:21,794
- Apa?
- Kamu bernyanyi.

470
00:49:21,872 --> 00:49:24,340
Sepanjang waktu.

471
00:49:24,408 --> 00:49:26,535
- Aku tidak melakukannya.
- Tanya Al Auf.

472
00:49:27,911 --> 00:49:29,879
Al Auf!.

473
00:49:41,792 --> 00:49:44,784
<i> Sebaiknya kau bersiap
sekitar jam setengah 8:00</i>

474
00:49:44,862 --> 00:49:47,057
Ingat, sayang
Jangan terlambat

475
00:49:47,131 --> 00:49:50,897
Karena aku akan berada di sana
saat band mulai bermain

476
00:49:50,968 --> 00:49:52,993
Akan menari
kedua sepatuku

477
00:49:53,070 --> 00:49:55,470
Saat mereka bermain
theJelly Roll blues

478
00:49:55,539 --> 00:50:00,306
<i>Besok malam di
bola strutter kota gelap</i>

479
00:50:12,823 --> 00:50:15,417
Berikan aku tanganmu.

480
00:50:17,328 --> 00:50:19,262
Terima kasih.

481
00:51:55,392 --> 00:51:58,122
<i>Madoks!</i>

482
00:51:58,195 --> 00:52:00,220
<i>Madoks!</i>

483
00:52:00,297 --> 00:52:02,231
<i>Madoks!</i>

484
00:52:02,299 --> 00:52:05,666
- Ayo cepat! Saya telah menemukan sesuatu!
- Apa itu?

485
00:52:05,736 --> 00:52:09,695
D'Ag! Bermann!
Cepat!

486
00:52:26,924 --> 00:52:28,915
Ya Tuhan.

487
00:52:30,627 --> 00:52:32,891
Mereka sedang berenang.

488
00:52:37,935 --> 00:52:40,369
<i>Mereka sedang berenang.</i>

489
00:53:09,132 --> 00:53:11,191
Aduh!

490
00:53:14,037 --> 00:53:17,404
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

491
00:53:42,604 --> 00:53:44,765
<i>Bagaimana kamu menjelaskannya...</i>

492
00:53:44,839 --> 00:53:48,104
kepada seseorang yang memilikinya
belum pernah ke sini,

493
00:53:48,176 --> 00:53:52,704
perasaan yang tampak
cukup normal?

494
00:53:55,784 --> 00:53:59,117
Saya tidak tahu,
temanku.

495
00:53:59,187 --> 00:54:01,712
Aku tidak tahu.

496
00:54:05,193 --> 00:54:07,491
- Aaah!
- Kamal!

497
00:54:07,562 --> 00:54:09,655
<i>Bermann,
apa yang kamu lakukan?</i>

498
00:54:09,731 --> 00:54:11,858
Bermann!

499
00:54:13,635 --> 00:54:15,830
Hati-Hati!
Hati-Hati!

500
00:54:25,647 --> 00:54:29,083
- Keluarkan mereka dari mobil!
- Biarkan aku membantu!

501
00:54:29,150 --> 00:54:31,516
Alhamdulillah,
apakah kamu baik-baik saja?

502
00:54:31,586 --> 00:54:34,646
Ya ya,
saya baik-baik saja.

503
00:54:36,291 --> 00:54:39,317
Pergelangan tanganku!
Ah!

504
00:54:53,007 --> 00:54:57,842
Saya akan kembali secepat yang saya bisa,
36 jam di luar.

505
00:54:57,912 --> 00:55:00,176
Cobalah untuk mendapatkan
radiator tambahan.

506
00:55:00,248 --> 00:55:05,151
Kita bisa menyimpannya di antara sini
dan Bukit Tembikar. Dan jack yang lebih baik.

507
00:55:05,220 --> 00:55:08,678
- Kami merencanakan dengan buruk.
- Bermann?

508
00:55:22,137 --> 00:55:24,037
Perjalanan aman.

509
00:55:26,708 --> 00:55:28,801
Sekarang apa?

510
00:55:28,877 --> 00:55:32,108
<i>Ayo ambil semuanya
ini tidak aktif.</i>

511
00:55:32,180 --> 00:55:35,149
- Tentu saja aku akan tetap di belakang.
- Tentu saja tidak.

512
00:55:35,216 --> 00:55:38,151
- Aku yang menyebabkan masalahnya. Saya akan tinggal.
- Kamu tidak bisa. Tidak ada di antara kalian yang bisa.

513
00:55:38,219 --> 00:55:41,086
<i>Tidak, aku bersikeras. Di sana jelas
tidak ada ruang untuk kita semua.</i>

514
00:55:41,156 --> 00:55:44,125
Saya yang paling tidak mampu menggali, dan sebenarnya tidak
salah satu orang yang berjalan terluka.

515
00:55:44,192 --> 00:55:46,126
Ini hanya satu malam.

516
00:55:46,194 --> 00:55:49,630
Jika saya tetap tinggal, itu yang paling efektif
cara membujuk suamiku...

517
00:55:49,697 --> 00:55:53,133
untuk meninggalkan apa pun yang dia lakukan
dan datang dan selamatkan kami.

518
00:55:53,201 --> 00:55:55,795
- Baiklah.
- Ayo, kita berangkat.

519
00:56:40,048 --> 00:56:43,449
Saya pikir Anda mungkin ingin melakukannya
tempelkan ke dalam buku Anda.

520
00:56:50,191 --> 00:56:52,659
<i>Yah, kami--</i>

521
00:56:52,727 --> 00:56:55,195
Kami mengambil
foto.

522
00:56:57,398 --> 00:56:59,696
Tidak perlu.

523
00:57:00,835 --> 00:57:03,395
Tidak, sungguh.
Saya ingin Anda memilikinya.

524
00:57:03,471 --> 00:57:05,962
Yah, sebenarnya tidak perlu.
Ini, um--

525
00:57:06,040 --> 00:57:09,840
<i>Ini hanya lembar memo.
Mereka terlalu bagus.</i>

526
00:57:09,911 --> 00:57:13,642
Saya harus merasa berkewajiban.
Terima kasih.

527
00:57:28,296 --> 00:57:31,424
Dan itu tidak masuk akal,
Saya kira, bukan?

528
00:57:31,499 --> 00:57:34,093
Untuk merasakan kewajiban apa pun.

529
00:57:37,305 --> 00:57:40,240
Ya, tentu saja.

530
00:58:09,704 --> 00:58:12,229
Anda harus datang
ke tempat penampungan.

531
00:58:12,307 --> 00:58:14,298
Aku baik-baik saja,
terima kasih.

532
00:58:14,375 --> 00:58:18,243
- Lihat ke sana.
- Apa yang aku lihat?

533
00:58:18,313 --> 00:58:20,679
Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada mereka,
bintang-bintang?

534
00:58:20,748 --> 00:58:24,240
<i>- Sangat tidak rapi.
Saya mencoba mengatur ulang mereka.
- Tidak, tidak.</i>

535
00:58:24,319 --> 00:58:26,287
Di sana.

536
00:58:30,291 --> 00:58:32,885
<i>Dalam beberapa menit,
tidak akan ada bintang.</i>

537
00:58:32,960 --> 00:58:35,326
Udara
sedang diisi dengan pasir.

538
00:59:38,459 --> 00:59:42,088
- Ini tidak terlalu bagus, bukan?
- TIDAK.

539
00:59:45,500 --> 00:59:49,129
- Apakah kita akan baik-baik saja?
- Ya.

540
00:59:49,203 --> 00:59:51,137
Ya.

541
00:59:52,140 --> 00:59:54,404
Sangat.

542
00:59:54,475 --> 00:59:57,842
''Ya'' adalah sebuah penghiburan.
''Tentu saja'' tidak.

543
01:00:13,995 --> 01:00:17,362
<i>Biarkan aku memberitahumu
tentang angin.</i>

544
01:00:17,432 --> 01:00:20,299
<i>Ada, angin puyuh
dari Maroko selatan,</i>

545
01:00:20,368 --> 01:00:22,632
Aajej,

546
01:00:22,703 --> 01:00:26,469
yang ditentang oleh Fellahin
membela diri dengan pisau.

547
01:00:28,209 --> 01:00:32,145
Dan ada,
sebuah Ghibli dari Tunis.

548
01:00:32,213 --> 01:00:34,545
- Sebuah Ghibli?
- Sebuah Ghibli.

549
01:00:34,615 --> 01:00:38,381
Yang bergulir dan bergulir
dan berguling dan menghasilkan--

550
01:00:38,453 --> 01:00:41,911
kondisi gugup yang agak aneh.

551
01:00:44,091 --> 01:00:48,118
Dan kemudian ada,
yang Harmatten,

552
01:00:48,196 --> 01:00:52,997
angin merah, yang oleh para pelaut disebut
''lautan kegelapan.''

553
01:00:54,268 --> 01:00:56,259
Dan pasir merah
dari angin ini...

554
01:00:56,337 --> 01:00:59,238
telah terbang sejauh
pantai selatan Inggris,

555
01:00:59,307 --> 01:01:01,741
rupanya memproduksi...

556
01:01:01,809 --> 01:01:05,210
hujannya sangat deras
dikira darah.

557
01:01:05,279 --> 01:01:08,043
Fiksi!

558
01:01:08,115 --> 01:01:12,142
Kami punya rumah di pantai itu
dan tidak pernah, tidak pernah hujan darah.

559
01:01:12,220 --> 01:01:15,155
Tidak, itu semua benar.
Herodotus, temanmu.

560
01:01:15,223 --> 01:01:17,487
- Temanku.
- Temanmu--

561
01:01:17,558 --> 01:01:20,152
Dia menulis tentang itu...

562
01:01:20,228 --> 01:01:23,686
dan dia menulis tentang...

563
01:01:23,764 --> 01:01:27,165
a, angin, Simoon,

564
01:01:27,235 --> 01:01:29,931
yang dipikirkan suatu bangsa
sangat jahat,

565
01:01:30,004 --> 01:01:33,440
mereka menyatakan perang terhadapnya
dan berbaris menentangnya.

566
01:01:34,809 --> 01:01:37,141
Dengan pakaian perang lengkap.

567
01:01:39,347 --> 01:01:42,214
<i>Pedang mereka terangkat.</i>

568
01:02:06,541 --> 01:02:10,477
Katharine, Katharine, aku butuh
untuk keluar dari sisimu, dengan cepat.

569
01:02:10,545 --> 01:02:12,911
Sebuah mobil!
Biarkan aku keluar!

570
01:02:12,980 --> 01:02:15,744
Tentu saja.
Saya minta maaf.

571
01:02:15,816 --> 01:02:18,046
Konyol
untuk tertidur!

572
01:02:18,119 --> 01:02:20,178
Tak termaafkan!

573
01:02:20,254 --> 01:02:22,688
Berengsek!
Suarnya!

574
01:02:24,058 --> 01:02:25,992
Berhenti!
Di sini!

575
01:02:26,060 --> 01:02:28,290
<i>Di sini!</i>

576
01:02:28,362 --> 01:02:30,853
- Berhenti!

577
01:02:30,932 --> 01:02:34,060
Gila!

578
01:02:34,135 --> 01:02:37,536
<i>Gila! Gila!</i>

579
01:02:51,052 --> 01:02:53,247
Jejak kami
telah menghilang.

580
01:02:53,321 --> 01:02:56,813
Madox akan menghitung berapa mil.
Dia akan segera berbalik.

581
01:03:01,796 --> 01:03:04,765
Bisakah saya bertanya kepada Anda,
tolong, untuk...

582
01:03:04,832 --> 01:03:08,268
tempelkan lukisan Anda
ke dalam bukuku.

583
01:03:08,336 --> 01:03:10,531
<i>Aku-- aku ingin
untuk memilikinya.</i>

584
01:03:10,605 --> 01:03:13,073
Saya seharusnya merasa terhormat.

585
01:03:15,743 --> 01:03:18,906
-- Yang lainnya!

586
01:03:20,081 --> 01:03:22,572
<i>- Ya Tuhan.
- Cepat!</i>

587
01:03:26,687 --> 01:03:30,521
Oh, betapa buruknya!
Kita harus mengeluarkan mereka.

588
01:03:30,591 --> 01:03:33,321
Cepat!
Ambil sekop lainnya!

589
01:03:36,464 --> 01:03:39,900
Apakah saya seorang pengecut yang buruk
bertanya berapa banyak air yang tersisa?

590
01:03:39,967 --> 01:03:43,926
Sedikit di kaleng kami. Kami punya, eh, air
di radiator, yang bisa diminum.

591
01:03:44,005 --> 01:03:48,203
Dan, uh, itu sama sekali bukan tindakan pengecut.
Ini sangat praktis.

592
01:03:48,275 --> 01:03:51,642
Kami, uh-- Oh, ayolah!
Ayo!

593
01:03:51,712 --> 01:03:55,739
-- Ada juga tanaman.

594
01:03:55,816 --> 01:04:00,185
Saya belum pernah melihatnya,
tapi saya yakin Anda bisa memotongnya
seukuran hati dari tanaman ini,

595
01:04:00,254 --> 01:04:03,690
dan keesokan paginya akan terisi
dengan cairan lezat.

596
01:04:03,758 --> 01:04:07,592
Temukan tanaman itu,
potong jantungnya.

597
01:04:11,532 --> 01:04:14,467
Di Sini.

598
01:04:19,807 --> 01:04:22,173
Ini jendelanya.

599
01:04:22,243 --> 01:04:25,212
<i>Bersihkan kacanya. Aku akan membersihkan pintunya.
Jaga tanganmu.</i>

600
01:04:25,279 --> 01:04:28,339
Tidak apa-apa. Kami di sini.

601
01:04:28,416 --> 01:04:30,976
Ayolah,
bersihkan dengan cepat.

602
01:04:33,054 --> 01:04:36,046
Tunggu sebentar.
Yang akan datang.

603
01:04:44,398 --> 01:04:48,528
- Aku mengerti. Saya mengerti.
- Bantu mereka. Di Sini.

604
01:05:58,739 --> 01:06:01,105
<i>Katharine.</i>

605
01:06:05,946 --> 01:06:07,880
<i>Air.</i>

606
01:06:24,131 --> 01:06:26,429
<i>Geoffrey tidak ada di Kairo.</i>

607
01:06:29,837 --> 01:06:32,670
Sebenarnya tidak
badut.

608
01:06:32,740 --> 01:06:34,731
Pesawatnya tidak
hadiah pernikahan.

609
01:06:34,809 --> 01:06:37,505
Itu milik
kepada pemerintah Inggris.

610
01:06:37,578 --> 01:06:40,945
Mereka menginginkan peta udara
dari seluruh Afrika Utara.

611
01:06:41,015 --> 01:06:43,779
Jadi menurutku
dia di Etiopia.

612
01:06:45,853 --> 01:06:49,050
Jika Anda menghitung
pada kemunculannya yang tiba-tiba.

613
01:06:53,093 --> 01:06:55,721
Dan pernikahannya.

614
01:06:55,796 --> 01:06:58,060
Apakah itu fiksi?

615
01:07:00,534 --> 01:07:03,128
Tidak, pernikahannya
bukanlah sebuah fiksi.

616
01:07:08,142 --> 01:07:11,202
- Oh, terima kasih Tuhan.

617
01:07:11,278 --> 01:07:13,303
Bersyukur.

618
01:07:13,380 --> 01:07:16,440
Madoks.
Itu Madox.

619
01:07:21,655 --> 01:07:24,522
Apakah saya K. dalam buku Anda?

620
01:07:24,592 --> 01:07:26,856
Saya pikir saya harus begitu.

621
01:07:49,550 --> 01:07:51,541
<i>Bab satu.</i>

622
01:07:51,619 --> 01:07:56,249
<i>''Dia melanggar perintah pemerintah kota
mengangkangi pistol Zamzammah--''</i>

623
01:07:56,323 --> 01:07:59,884
<i>Aku tidak bisa membaca kata-kata ini. saya tidak bisa
membacanya. Mereka menempel di tenggorokanku.</i>

624
01:07:59,960 --> 01:08:02,360
<i>Karena kamu
membacanya terlalu cepat.</i>

625
01:08:02,429 --> 01:08:05,227
<i>- Tidak sama sekali.
- Kamu harus membaca Kipling pelan-pelan.</i>

626
01:08:05,299 --> 01:08:09,133
<i>Matamu terlalu tidak sabar.
Pikirkan tentang kecepatan penanya.</i>

627
01:08:09,203 --> 01:08:12,229
Apa itu?
''Dia duduk, koma,

628
01:08:12,306 --> 01:08:15,503
<i>'' bertentangan dengan
perintah kota, koma,</i>

629
01:08:15,576 --> 01:08:18,545
'' mengangkangi pistolnya
Zamzammah...

630
01:08:18,612 --> 01:08:22,378
di atas batunya--''
Apa itu?

631
01:08:22,449 --> 01:08:25,282
''Platform bata, berlawanan dengan yang lama
Ajaib-Gher.''

632
01:08:25,352 --> 01:08:30,187
<i>''Rumah ajaib, koma,</i>

633
01:08:30,257 --> 01:08:33,852
begitulah sebutan penduduk asli
Museum Lahore."

634
01:08:33,928 --> 01:08:37,193
<i>Masih di sana, meriamnya,
di luar museum.</i>

635
01:08:37,264 --> 01:08:41,064
Terbuat dari cangkir dan mangkuk logam yang diambil
dari setiap rumah tangga di kota sebagai pajak,

636
01:08:41,135 --> 01:08:43,399
lalu meleleh.

637
01:08:43,470 --> 01:08:47,531
Kemudian, mereka menembak
meriam pada bangsaku,

638
01:08:47,608 --> 01:08:51,374
koma,
penduduk asli.

639
01:08:51,445 --> 01:08:53,379
Tanda titik.

640
01:08:55,449 --> 01:08:57,383
Apa sebenarnya
apakah kamu keberatan?

641
01:08:57,451 --> 01:09:00,352
Penulis,
atau apa yang dia tulis?

642
01:09:00,421 --> 01:09:04,289
Apa yang sebenarnya aku
keberatan, Paman,

643
01:09:04,358 --> 01:09:06,656
adalah penyelesaian akhirmu
semua susu kentalku.

644
01:09:06,727 --> 01:09:09,662
Dan pesannya ada di mana-mana di buku Anda,
betapapun pelannya aku membacanya,

645
01:09:09,730 --> 01:09:12,858
itu yang terbaik untuk India
akan diperintah oleh Inggris.

646
01:09:12,933 --> 01:09:16,300
Hana, kami telah menemukannya
kesenangan bersama, aku dan anak laki-laki itu.

647
01:09:16,370 --> 01:09:18,930
<i>- Berdebat tentang buku?
- Susu kental.</i>

648
01:09:19,006 --> 01:09:21,236
Salah satu yang sebenarnya
penemuan-penemuan hebat.

649
01:09:21,308 --> 01:09:24,209
saya akan ambil
kaleng lain.

650
01:09:24,278 --> 01:09:27,907
Aku juga tidak menyukai buku itu.
Ini semua tentang pria.

651
01:09:27,982 --> 01:09:31,440
Terlalu banyak pria.
Sama seperti rumah ini.

652
01:09:31,518 --> 01:09:34,954
Anda menyukainya, bukan?
Suaramu berubah.

653
01:09:35,022 --> 01:09:37,456
Tidak, saya tidak melakukannya
menurutku memang begitu.

654
01:09:37,524 --> 01:09:40,015
Bagaimanapun,
dia acuh tak acuh padaku.

655
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
<i>Menurutku tidak
itu ketidakpedulian.</i>

656
01:09:43,297 --> 01:09:45,788
<i>- Hana baru saja memberitahuku,
kamu acuh tak acuh...
- Hei!</i>

657
01:09:45,866 --> 01:09:47,959
untuk masakannya.

658
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Yah, aku acuh tak acuh
untuk memasak.

659
01:09:51,505 --> 01:09:54,303
Bukan masakan Hana
khususnya.

660
01:09:54,375 --> 01:09:57,640
Apakah salah satu dari Anda sudah mencoba
sandwich susu kental?

661
01:09:59,713 --> 01:10:02,614
Mereka sangat bagus
dengan garam.

662
01:10:23,170 --> 01:10:25,434
Selamat datang kembali, Nyonya.

663
01:10:38,118 --> 01:10:40,109
Apakah kamu tidak akan masuk?

664
01:10:40,187 --> 01:10:42,382
Tidak.

665
01:10:42,456 --> 01:10:45,516
<i>- Aku harus pulang.
- Maukah kamu masuk?</i>

666
01:10:46,727 --> 01:10:48,661
Nyonya Clifton.

667
01:10:51,165 --> 01:10:53,793
Jangan.

668
01:10:53,867 --> 01:10:55,835
saya percaya
kamu masih memiliki bukuku.

669
01:11:11,885 --> 01:11:13,910
Terima kasih.

670
01:12:38,105 --> 01:12:41,040
Anda masih punya
pasir di rambutmu.

671
01:13:04,464 --> 01:13:07,399
Itu tidak akan terjadi
khayalan

672
01:13:07,467 --> 01:13:10,868
Jika kamu percaya padaku

673
01:13:10,938 --> 01:13:14,430
Tanpa cintamu

674
01:13:14,508 --> 01:13:16,874
saya terkesan
kamu bisa menjahit.

675
01:13:16,944 --> 01:13:18,878
Bagus.

676
01:13:25,953 --> 01:13:28,581
Anda menjahit dengan sangat buruk.

677
01:13:28,655 --> 01:13:30,987
Ya, kamu tidak melakukannya
menjahit sama sekali.

678
01:13:31,058 --> 01:13:32,992
Seorang wanita seharusnya
tidak pernah belajar menjahit,

679
01:13:33,060 --> 01:13:35,654
dan jika dia bisa,
dia seharusnya tidak mengakuinya.

680
01:13:43,437 --> 01:13:46,463
Tutup matamu.

681
01:13:46,540 --> 01:13:49,566
Hal ini semakin mempersulitnya.

682
01:13:52,379 --> 01:13:54,313
Hmm.

683
01:13:57,784 --> 01:14:00,048
Kapan kamu?
paling bahagia?

684
01:14:00,120 --> 01:14:02,816
Sekarang.

685
01:14:04,191 --> 01:14:06,489
Dan kapan kamu?
paling tidak bahagia?

686
01:14:09,062 --> 01:14:11,053
Sekarang.

687
01:14:15,969 --> 01:14:17,834
- Apa yang kamu sukai?
- Apa yang aku suka?

688
01:14:17,904 --> 01:14:21,931
- Katakan semuanya.
- Mari kita lihat.

689
01:14:22,009 --> 01:14:24,102
<i>- Air.
- Mm-hmm.</i>

690
01:14:26,413 --> 01:14:29,109
- Ikan di dalamnya.

691
01:14:29,182 --> 01:14:32,083
Dan landak.
Saya suka landak.

692
01:14:32,152 --> 01:14:34,086
Dan apa lagi?

693
01:14:34,154 --> 01:14:37,089
Marmit.
Saya kecanduan.

694
01:14:38,859 --> 01:14:42,158
Dan mandi.
Namun tidak dengan orang lain.

695
01:14:46,867 --> 01:14:48,926
Pulau.

696
01:14:51,038 --> 01:14:53,472
Dan tulisan tanganmu.

697
01:14:55,442 --> 01:14:58,468
- Hmm.
- Aku bisa melakukannya sepanjang hari.

698
01:14:58,545 --> 01:15:00,536
Lanjutkan sepanjang hari.

699
01:15:08,555 --> 01:15:10,887
Suamiku.

700
01:15:12,826 --> 01:15:15,260
Dan apa yang kamu lakukan?
paling dibenci?

701
01:15:18,899 --> 01:15:21,163
Sebuah kebohongan.

702
01:15:22,469 --> 01:15:25,666
Apa yang kamu lakukan?
paling dibenci?

703
01:15:28,909 --> 01:15:31,503
Kepemilikan.

704
01:15:31,578 --> 01:15:33,671
Dimiliki.

705
01:15:34,848 --> 01:15:37,612
Saat kamu pergi,
kamu harus melupakanku.

706
01:16:07,748 --> 01:16:11,206
<i>-Siapa ini?
-Apakah kamu tidak mengenaliku?</i>

707
01:16:11,284 --> 01:16:15,015
Apakah itu kamu? Sangat gemuk.

708
01:16:20,127 --> 01:16:22,391
<i>- Hmm.
- Itu kue Natal.</i>

709
01:16:22,462 --> 01:16:24,555
<i>Petasan.</i>

710
01:16:24,631 --> 01:16:27,566
<i>- Ini bukan tulisan tanganmu, kan?
- Ya, benar.</i>

711
01:16:29,136 --> 01:16:31,900
''22 Desember.

712
01:16:31,972 --> 01:16:35,464
'' Pengkhianatan dalam perang
kekanak-kanakan...

713
01:16:35,542 --> 01:16:38,705
''dibandingkan dengan kita
pengkhianatan selama perdamaian.

714
01:16:38,779 --> 01:16:43,045
''Kekasih baru merasa gugup
dan lembut...

715
01:16:44,184 --> 01:16:46,448
'' tapi hancurkan semuanya.

716
01:16:46,520 --> 01:16:51,583
<i>Untuk jantung
adalah organ api. ''</i>

717
01:16:54,261 --> 01:16:57,287
''Untuk jantung
adalah organ api.”

718
01:17:01,701 --> 01:17:04,966
Saya suka itu.

719
01:17:05,038 --> 01:17:07,029
Saya percaya itu.

720
01:17:08,341 --> 01:17:10,275
oke?

721
01:17:11,645 --> 01:17:14,580
<i>- Siapa K?
- K...</i>

722
01:17:15,882 --> 01:17:18,316
adalah untuk Katharine.

723
01:17:28,962 --> 01:17:31,055
Selamat natal!
Selamat natal!

724
01:17:37,037 --> 01:17:40,268
- Katakanlah kamu sakit.
- Apa? Tidak.

725
01:17:40,340 --> 01:17:43,309
Katakanlah Anda merasa pingsan.
Panasnya.

726
01:17:43,376 --> 01:17:46,243
- Tidak.
- Aku tidak bisa bekerja.

727
01:17:46,313 --> 01:17:50,579
<i>- Aku tidak bisa tidur.
- Katharine.</i>

728
01:17:50,650 --> 01:17:52,811
Datang.

729
01:17:54,354 --> 01:17:57,687
Saya tidak bisa tidur. Saya bangun sambil berteriak
di tengah malam.

730
01:17:57,757 --> 01:18:02,091
- Geoffrey mengira itu
hal di padang pasir, trauma.
- Aku masih bisa merasakanmu.

731
01:18:05,665 --> 01:18:08,634
- Isi ini. Itu kosong.
- Oh.

732
01:18:08,702 --> 01:18:12,570
aku mencoba menulis,
dengan seleramu di mulutku.

733
01:18:15,842 --> 01:18:18,777
Jatuh pingsan.

734
01:18:18,845 --> 01:18:21,473
Mereka akan menangkapmu.

735
01:18:24,184 --> 01:18:27,449
Ho, ho, ho, ho, ho!

736
01:18:37,397 --> 01:18:40,628
- Ikutlah denganku sekarang!
- Selamat Natal semuanya!

737
01:18:40,700 --> 01:18:42,691
Selamat natal!

738
01:18:42,769 --> 01:18:45,704
<i>- Katharine! Ya ampun!
- Oh.</i>

739
01:18:45,772 --> 01:18:47,797
<i>Ambilkan kursi.</i>

740
01:18:47,874 --> 01:18:49,842
Tidak, aku baik-baik saja.

741
01:18:49,910 --> 01:18:52,174
- Ini panasnya. Ini mengerikan.
- Apakah dia baik-baik saja?

742
01:18:52,245 --> 01:18:55,078
- Dia baik-baik saja.
- Oh, bagus.

743
01:18:55,148 --> 01:18:57,912
- Apakah kamu hamil?
- Oh, menurutku tidak, tidak.

744
01:18:57,984 --> 01:18:59,975
Romantis sekali.

745
01:19:00,053 --> 01:19:02,385
Dengan Fiona, aku terjatuh
setiap lima menit.

746
01:19:02,455 --> 01:19:05,549
Ronnie membaptisku
''Nyonya Kejatuhan.''

747
01:19:05,625 --> 01:19:09,789
Tahukah Anda, saya pikir saya mungkin akan masuk ke dalam
dan duduk selama beberapa menit.

748
01:19:09,863 --> 01:19:12,957
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, aku akan baik-baik saja. Kamu tinggal.

749
01:19:13,033 --> 01:19:15,365
Apa kamu yakin?

750
01:20:01,147 --> 01:20:05,584
<i>Malam yang sunyi</i>

751
01:20:05,652 --> 01:20:09,952
<i>Malam suci</i>

752
01:20:10,023 --> 01:20:13,925
<i>Semuanya tenang</i>

753
01:20:13,994 --> 01:20:18,693
<i>Semua cerah</i>

754
01:20:18,765 --> 01:20:23,395
<i>Bulat perawan</i>

755
01:20:23,470 --> 01:20:26,405
<i>Dan anaknya</i>

756
01:20:39,719 --> 01:20:45,055
Malam yang sunyi

757
01:20:45,125 --> 01:20:49,118
Malam suci

758
01:20:49,195 --> 01:20:54,428
<i>Semuanya tenang</i>

759
01:20:54,501 --> 01:20:58,528
<i>Semua cerah</i>

760
01:21:28,435 --> 01:21:35,637
Tidurlah dalam damai surgawi

761
01:21:38,578 --> 01:21:41,172
Selamat Natal!

762
01:21:43,550 --> 01:21:48,010
Tuhan selamatkan kami
raja yang ramah

763
01:21:48,088 --> 01:21:50,784
- Pernahkah kamu melihat Katharine?
- Apa?

764
01:21:50,857 --> 01:21:53,121
<i>- Itu Clifton di bawah sini.
- Oh.</i>

765
01:21:53,193 --> 01:21:56,060
Tidak, saya belum melakukannya. Maaf.

766
01:21:57,130 --> 01:22:01,032
<i>Kirimkan dia kemenangan</i>

767
01:22:01,101 --> 01:22:04,298
Sayang,
Saya baru saja mendengar.

768
01:22:05,972 --> 01:22:08,406
Dasar sosis yang malang.
Apakah kamu baik-baik saja?

769
01:22:08,475 --> 01:22:11,069
Saya baik-baik saja.
Aku terlalu kepanasan.

770
01:22:11,144 --> 01:22:13,612
Nona H memikirkanmu
mungkin sedang hamil.

771
01:22:13,680 --> 01:22:17,673
Saya tidak hamil. Aku hanya kepanasan.
Terlalu panas, seperti kamu.

772
01:22:17,751 --> 01:22:20,720
aku kepanasan,
sebenarnya.

773
01:22:23,323 --> 01:22:26,588
Ayolah,
Aku akan mengantarmu pulang.

774
01:22:26,659 --> 01:22:31,221
Bisakah kita benar-benar pulang?
Saya tidak bisa bernapas.

775
01:22:31,297 --> 01:22:35,165
<i>Aku sangat menginginkan warna hijau.
Apa saja yang hijau atau hujan.</i>

776
01:22:35,235 --> 01:22:40,366
Ini Natal dan itu semua--
Oh, aku tidak tahu.

777
01:22:45,011 --> 01:22:49,107
Jika kamu memintaku, aku akan pulang besok.
Jika Anda mau.

778
01:22:49,182 --> 01:22:53,141
Sayang, kamu tahu kita tidak bisa pulang.
Mungkin akan terjadi perang.

779
01:22:58,458 --> 01:23:01,894
Oh, Geoffrey,
kamu sangat menyukai penyamaran.

780
01:23:01,961 --> 01:23:03,952
Aku sangat mencintaimu.

781
01:23:06,399 --> 01:23:08,333
MM.

782
01:23:09,602 --> 01:23:12,537
- Bau apa yang kamu miliki?
- Apa?

783
01:23:14,541 --> 01:23:18,807
Marzipan. Saya pikir Anda sudah melakukannya
ada marzipan di rambutmu.

784
01:23:18,878 --> 01:23:21,369
Tidak heran
kamu rindu kampung halaman.

785
01:23:43,069 --> 01:23:45,003
Apakah itu kamu?

786
01:23:46,072 --> 01:23:47,505
Apa?

787
01:23:48,808 --> 01:23:50,799
Kalau aku bilang ''Moose''--

788
01:23:50,877 --> 01:23:53,846
Rusa besar?
Siapa Moose itu?

789
01:23:56,683 --> 01:23:58,742
Saya terlihat berbeda.

790
01:23:58,818 --> 01:24:01,252
Mengapa tidak?

791
01:24:07,327 --> 01:24:09,386
<i>Aku mendengar nafasmu.</i>

792
01:24:09,462 --> 01:24:13,421
Saya pikir itu karena hujan.
Aku sangat ingin hujan.

793
01:24:13,499 --> 01:24:16,730
Yah, bagaimanapun juga aku sekarat,
tapi aku--

794
01:24:16,803 --> 01:24:20,136
saya rindu
hujan di wajahku.

795
01:24:20,206 --> 01:24:23,232
Ulang tahun pernikahan pertama,
kamu menyebutnya apa?

796
01:24:23,309 --> 01:24:26,767
Hah, aku tidak tahu.
Kertas?

797
01:24:26,846 --> 01:24:30,145
<i>Benarkah?
Saya tidak tahu.</i>

798
01:24:30,216 --> 01:24:32,150
Kertas.

799
01:24:32,218 --> 01:24:34,584
-- Kertas?

800
01:24:34,654 --> 01:24:36,815
Sayang, ini aku.
Dengar, aku minta maaf, ada sesuatu yang terjadi.

801
01:24:36,890 --> 01:24:39,518
- Oh tidak.
- Sekarang jangan merajuk.
Saya akan kembali besok malam.

802
01:24:39,592 --> 01:24:42,425
Aku akan merajuk, dan aku tidak bergerak
sampai kamu kembali ke sini.

803
01:24:42,495 --> 01:24:44,520
Janji?
Itu bagus.

804
01:24:44,597 --> 01:24:47,031
Oke, sosisku,
aku cinta kamu.

805
01:24:50,036 --> 01:24:52,971
- Aku tidak tahu kamu akan pergi kemana-mana.
- Aku tidak.

806
01:24:53,039 --> 01:24:57,442
Aku akan mengejutkannya. Ini milik kita
hari jadi. Tentu saja dia lupa.

807
01:24:57,510 --> 01:24:59,910
Apa simbol pertamamu
hari jadi? Saya harus mendapatkan sesuatu.

808
01:24:59,979 --> 01:25:01,947
<i>Apakah itu kapas atau kertas?</i>

809
01:25:02,015 --> 01:25:05,075
Hari jadimu yang pertama? Saya pikir kamu
dua orang telah menikah selama bertahun-tahun sebagai keledai.

810
01:25:05,151 --> 01:25:08,416
Kami sudah berteman selama bertahun-tahun dengan keledai.
Teman terbaik.

811
01:25:08,488 --> 01:25:11,423
Dia selalu menangis
bahuku tentang seseorang.

812
01:25:11,491 --> 01:25:15,427
Saya akhirnya membujuknya untuk menetap
untuk bahuku. Sebuah kejeniusan.

813
01:25:17,830 --> 01:25:20,890
<i>- Rusa besar, kamu di sana?
- Ya.</i>

814
01:25:20,967 --> 01:25:24,903
- Ulang tahun pertama. Apakah itu kapas?
- Eh, kapas apa?

815
01:25:24,971 --> 01:25:27,735
Ulang tahun pernikahan pertama.

816
01:25:27,807 --> 01:25:30,503
Hari jadimu yang pertama
adalah... kertas.

817
01:25:43,489 --> 01:25:46,617
- Berhenti.
- Silakan?

818
01:25:46,693 --> 01:25:48,684
S-- Berhenti di sini.

819
01:25:48,761 --> 01:25:51,025
<i>- Disini?
-Berhenti di sini saja.</i>

820
01:25:51,097 --> 01:25:53,224
Ya, tuan.

821
01:26:29,268 --> 01:26:31,600
Ini--
Apa ini?

822
01:26:33,072 --> 01:26:35,506
Itu lagu daerah.

823
01:26:35,575 --> 01:26:38,635
<i>-Arab.
- Bukan, bukan, ini bahasa Hongaria.</i>

824
01:26:40,613 --> 01:26:43,104
<i>Daijkaku menyanyikannya untukku.</i>

825
01:26:43,182 --> 01:26:46,913
Ketika saya masih kecil
tumbuh di Budapest.

826
01:26:53,926 --> 01:26:55,917
Itu indah.

827
01:26:55,995 --> 01:26:58,156
Hmm.

828
01:26:58,231 --> 01:27:00,597
Tentang apa ini?

829
01:27:00,666 --> 01:27:02,657
<i>Szerelem artinya cinta.</i>

830
01:27:02,735 --> 01:27:05,966
Dan ceritanya--
Ya, ada, um,

831
01:27:06,039 --> 01:27:08,599
hitungan Hongaria ini.

832
01:27:08,674 --> 01:27:10,665
Dia seorang pengembara.
Dia bodoh.

833
01:27:10,743 --> 01:27:14,941
<i>Dan selama bertahun-tahun dia terus melakukannya
semacam pencarian untuk...</i>

834
01:27:15,014 --> 01:27:17,448
siapa yang tahu apa.

835
01:27:17,517 --> 01:27:23,319
Dan suatu hari, dia terjatuh
mantra seorang wanita Inggris yang misterius,

836
01:27:23,389 --> 01:27:27,120
seorang harpy, yang mengalahkannya
dan memukulnya.

837
01:27:27,193 --> 01:27:30,788
Dan dia menjadi budaknya
dan dia menjahit pakaiannya dan memujanya--

838
01:27:30,863 --> 01:27:32,854
Berhenti!
Hentikan!

839
01:27:32,932 --> 01:27:35,526
Berhenti! Kamu selalu
memukuli saya.

840
01:27:35,601 --> 01:27:37,626
Bajingan.

841
01:27:37,703 --> 01:27:40,001
Kamu bajingan!
Aku percaya padamu!

842
01:27:40,073 --> 01:27:43,474
Anda seharusnya begitu
budakku.

843
01:27:49,082 --> 01:27:53,815
Saya mengklaim ini
tulang belikat--

844
01:27:53,886 --> 01:27:57,686
Tidak, tunggu. Tidak, aku ingin--
Balikkan.

845
01:27:57,757 --> 01:28:01,750
Aku ingin ini, ini--
tempat ini.

846
01:28:04,230 --> 01:28:06,892
Saya suka tempat ini.
Apa namanya?

847
01:28:09,602 --> 01:28:12,469
Ini milikku.

848
01:28:12,538 --> 01:28:16,872
Saya akan meminta izin kepada raja
menyebutnya Almasy Bosphorus.

849
01:28:20,046 --> 01:28:23,174
Saya pikir memang begitu
menentang kepemilikan.

850
01:28:31,824 --> 01:28:34,224
Saya bisa menginap malam ini.

851
01:28:40,533 --> 01:28:42,694
Madox tahu,
menurutku.

852
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
Dia terus berbicara tentang
Anna Karenina.

853
01:28:45,505 --> 01:28:49,066
Saya pikir itu idenya
dari obrolan antar pria.

854
01:28:49,142 --> 01:28:51,872
Yah, itu ideku
dari obrolan antar pria.

855
01:28:57,550 --> 01:29:00,917
Ini adalah dunia yang berbeda,
adalah apa yang aku katakan pada diriku sendiri.

856
01:29:04,090 --> 01:29:06,524
Kehidupan yang berbeda.

857
01:29:08,261 --> 01:29:11,788
Dan di sini
Saya seorang istri yang berbeda.

858
01:29:14,467 --> 01:29:16,992
Ya.

859
01:29:17,069 --> 01:29:20,561
Ini dia
istri yang berbeda.

860
01:29:56,943 --> 01:29:59,878
Oh, mereka sayang.
Apa itu? bidal?

861
01:29:59,946 --> 01:30:03,040
Ya, dan memang benar
cukup tua.

862
01:30:03,115 --> 01:30:05,242
Itu penuh dengan kunyit.

863
01:30:05,318 --> 01:30:09,015
Kalau-kalau Anda berpikir
Aku akan memberikannya padamu
untuk mendorong jahitan Anda.

864
01:30:16,729 --> 01:30:19,163
Saya tidak peduli
untuk menawar.

865
01:30:20,633 --> 01:30:23,295
Hari itu, apakah kamu mengikutiku
ke pasar?

866
01:30:23,369 --> 01:30:25,633
Ya, tentu saja.

867
01:30:31,744 --> 01:30:34,406
Akankah kita menjadi seperti itu
baiklah?

868
01:30:34,480 --> 01:30:36,414
Ya.

869
01:30:37,416 --> 01:30:39,350
Ya.

870
01:30:41,954 --> 01:30:43,945
Sangat.

871
01:30:44,023 --> 01:30:45,957
Aduh Buyung.

872
01:30:47,293 --> 01:30:50,592
<i>Saat menari
pipi ke pipi</i>

873
01:30:50,663 --> 01:30:53,598
<i>Oh, aku suka pergi memancing</i>

874
01:30:56,569 --> 01:30:59,732
<i>Tapi aku tidak menikmatinya
setengahnya</i>

875
01:30:59,805 --> 01:31:02,865
<i>Seperti menari pipi ke pipi</i>

876
01:31:02,942 --> 01:31:05,342
<i>Menarilah bersamaku</i>

877
01:31:05,411 --> 01:31:08,244
<i>-Aku ingin tanganku memelukmu</i>

878
01:31:08,314 --> 01:31:11,374
<i>Pesona tentangmu</i>

879
01:31:11,450 --> 01:31:16,012
<i>Akan membawaku melewatinya
ke surga</i>

880
01:31:16,088 --> 01:31:19,683
<i>Aku di surga</i>

881
01:31:19,759 --> 01:31:26,062
<i>Dan jantungku berdebar kencang
sehingga saya hampir tidak dapat berbicara</i>

882
01:31:29,035 --> 01:31:32,061
<i>Dan sepertinya aku menemukannya
kebahagiaan yang kucari</i>

883
01:31:32,104 --> 01:31:37,565
Saat kita berangkat bersama
menari pipi ke pipi

884
01:31:39,445 --> 01:31:42,642
- Kupikir kamu tidak akan pernah bangun.
- Apa?

885
01:31:43,916 --> 01:31:46,612
- Di mana kamu menemukannya?
- Aku membebaskannya.

886
01:31:46,686 --> 01:31:51,282
- Menurutku itu disebut penjarahan.
- Tidak seorang pun boleh memiliki musik.
Pertanyaan sebenarnya adalah:

887
01:31:51,357 --> 01:31:52,790
- Siapa yang menulis lagunya?
-Irving Berlin.

888
01:31:52,858 --> 01:31:54,291
<i>- Untuk?
- Topi Top.</i>

889
01:31:54,360 --> 01:31:56,590
Apakah ada lagu
kamu tidak tahu?

890
01:31:56,662 --> 01:31:59,961
<i>Tidak.
Dia bernyanyi sepanjang waktu.</i>

891
01:32:00,032 --> 01:32:03,763
Selamat pagi. Tahukah kamu hal itu?
Kamu selalu bernyanyi.

892
01:32:03,836 --> 01:32:06,703
Saya sudah diberitahu sebelumnya.

893
01:32:06,772 --> 01:32:10,299
Kip yang satu lagi.

894
01:32:14,313 --> 01:32:16,941
-- ''Wang Wang Blues.''

895
01:32:17,016 --> 01:32:18,779
Kamu luar biasa.

896
01:32:27,393 --> 01:32:29,657
- Selamat pagi, Nona.
- Halo.

897
01:32:29,729 --> 01:32:32,493
<i>Kamu menyelamatkan hidupku.</i>

898
01:32:32,565 --> 01:32:36,126
Saya belum lupa.

899
01:32:36,202 --> 01:32:38,966
<i>Kukira begitu
sangat, sangat tinggi.</i>

900
01:32:39,038 --> 01:32:43,202
Kamu tampak begitu besar
dan... raksasa.

901
01:32:43,275 --> 01:32:45,971
Saya merasa seperti anak kecil
yang tidak bisa menjaga keseimbangannya.

902
01:32:46,045 --> 01:32:49,845
- Seorang balita.
- Seorang balita.

903
01:33:13,606 --> 01:33:16,040
Rambutku panjang
di beberapa titik.

904
01:33:19,311 --> 01:33:23,577
Aku lupa apa
gangguan untuk mencuci.

905
01:33:25,885 --> 01:33:29,013
Coba ini. saya menemukan
sebotol besar itu.

906
01:33:29,088 --> 01:33:31,022
Minyak zaitun.

907
01:33:31,090 --> 01:33:33,024
Terima kasih.

908
01:33:41,567 --> 01:33:44,400
Apakah ini untuk rambutku?

909
01:33:44,470 --> 01:33:47,564
Ya, untuk rambutmu.

910
01:33:55,648 --> 01:33:58,344
Ada seorang jenderal
yang memakai tambalan...

911
01:33:58,417 --> 01:34:01,284
dengan sempurna
mata yang bagus.

912
01:34:01,353 --> 01:34:04,481
<i>Orang-orang itu berkelahi
lebih sulit baginya.</i>

913
01:34:10,196 --> 01:34:13,597
Terkadang saya berpikir
Saya bisa bangun dan menari.

914
01:34:14,733 --> 01:34:16,894
Apa yang ada di bawah
sarung tanganmu?

915
01:34:23,008 --> 01:34:25,033
Apa yang ada di bawah
sarung tanganmu?

916
01:34:47,132 --> 01:34:49,566
Dia menunggumu.

917
01:34:49,635 --> 01:34:51,125
Sampai jumpa
malam ini?

918
01:34:54,073 --> 01:34:56,371
Dengar, Moose, kami membutuhkanmu
untuk tinggal di Tobruk.

919
01:34:56,442 --> 01:35:00,469
Aku tahu ini agak sulit,
tapi Jerry punya peta kita, lho.

920
01:35:00,546 --> 01:35:03,413
Dan sekarang mereka mendapatkannya
mata-mata mereka ke Kairo menggunakan peta kami.

921
01:35:03,482 --> 01:35:06,144
Mereka akan membawa Rommel ke Kairo
menggunakan peta kami.

922
01:35:06,218 --> 01:35:09,813
Seluruh gurun itu seperti berdarah
rute bus, dan kami memberikannya kepada mereka!

923
01:35:09,889 --> 01:35:11,823
Orang asing mana pun
siapa yang muncul:

924
01:35:11,891 --> 01:35:14,451
''Selamat datang di Royal Geographic.
Ambil peta kami.”

925
01:35:14,527 --> 01:35:16,461
Madox tua menjadi gila,
kamu tahu.

926
01:35:16,529 --> 01:35:18,588
- Tahukah kamu Peter Madox?
- Ya.

927
01:35:18,664 --> 01:35:21,258
Penjelajah yang luar biasa.
Terima kasih, Aisha.

928
01:35:21,333 --> 01:35:23,995
Dan setelah dia mengetahuinya
dia telah dikhianati oleh Almasy.

929
01:35:24,069 --> 01:35:26,333
Sahabatnya.

930
01:35:26,405 --> 01:35:29,135
Benar-benar hancur
orang miskin.

931
01:35:48,861 --> 01:35:51,125
<i>Hei, Komandan,
tetap mengantri!</i>

932
01:36:03,776 --> 01:36:06,142
<i>-Jah.</i>

933
01:36:09,248 --> 01:36:13,207
Halo, Tommy kecil.
Sayang kecil, halo.

934
01:36:14,587 --> 01:36:16,885
<i>- Kenali dia? Teman Inggris?
- Tidak.</i>

935
01:36:16,956 --> 01:36:19,948
Aaah!

936
01:36:22,394 --> 01:36:25,022
- Bangun!
- TIDAK!

937
01:36:25,097 --> 01:36:27,031
<i>Bangun segera!</i>

938
01:36:27,099 --> 01:36:30,034
<i>Tidak, aku tidak punya pacar.</i>

939
01:36:30,102 --> 01:36:32,662
<i>Saya tidak kenal siapa pun!</i>

940
01:36:32,738 --> 01:36:35,229
Berhenti!

941
01:36:35,307 --> 01:36:39,243
<i>Tidak! Tidak!</i>

942
01:36:48,354 --> 01:36:50,948
<i>David Caravaggio.</i>

943
01:36:51,023 --> 01:36:54,720
<i>- Tidak.
- Ini diambil di Kairo
di kantor pusat Inggris.</i>

944
01:36:54,793 --> 01:36:57,523
Juli '41 .

945
01:36:57,596 --> 01:36:59,723
Dan begitu pula ini.

946
01:36:59,798 --> 01:37:03,199
Agustus '41 .
Dan ini.

947
01:37:03,268 --> 01:37:05,236
Februari '42.

948
01:37:05,304 --> 01:37:08,068
Itu mungkin.

949
01:37:08,140 --> 01:37:11,439
Saya sedang membeli atau menjual sesuatu.
Saya telah ke Kairo berkali-kali.

950
01:37:11,510 --> 01:37:15,412
Anda adalah mata-mata Kanada
bekerja untuk Sekutu.

951
01:37:15,481 --> 01:37:18,575
- Rusa besar.

952
01:37:25,724 --> 01:37:27,954
<i>Yah?</i>

953
01:37:28,027 --> 01:37:30,962
Bisakah Anda mencarikan saya dokter?
saya sakit.

954
01:37:31,030 --> 01:37:34,466
<i>Aku mengeluarkan darah!</i>

955
01:37:34,533 --> 01:37:36,501
Anda ingin dokter?

956
01:37:36,568 --> 01:37:38,661
aku sudah bertanya
selama berminggu-minggu, berbulan-bulan--

957
01:37:38,737 --> 01:37:40,830
Kami tidak punya dokter.

958
01:37:40,906 --> 01:37:43,272
Tapi kami punya perawat.

959
01:37:43,342 --> 01:37:45,606
Tentu bagus.
Seorang perawat akan menjadi hebat.

960
01:37:47,746 --> 01:37:51,978
Dengar, beri aku sesuatu.
Sebuah nama, sebuah kode.

961
01:37:52,051 --> 01:37:54,747
Jadi kita semua bisa
keluar dari ruangan ini.

962
01:37:56,288 --> 01:37:58,654
Saya tidak bisa berpikir
dalam panas ini.

963
01:37:58,724 --> 01:38:02,319
- Ini terlalu panas.
- Aku tidur dengan seorang gadis.

964
01:38:04,029 --> 01:38:06,657
Aku punya istri
di Tripoli.

965
01:38:06,732 --> 01:38:11,226
<i>Seorang gadis muncul dan menunjuk
pada kamu, kamu hanya melihat masalah.</i>

966
01:38:11,303 --> 01:38:14,500
<i>-Api!</i>

967
01:38:16,008 --> 01:38:18,272
<i>Aku akan memberitahumu apa
aku akan melakukannya.</i>

968
01:38:18,343 --> 01:38:21,005
Ini perawatmu,
ngomong-ngomong.

969
01:38:21,080 --> 01:38:23,878
Dia Muslim, jadi dia akan mengerti
semua ini.

970
01:38:23,949 --> 01:38:27,908
Apa hukumannya bagi yang berzina?
Mari kita berhenti di situ saja.

971
01:38:27,986 --> 01:38:31,444
Anda sudah menikah dan memang begitu
meniduri wanita lain, jadi itu, uh--

972
01:38:32,991 --> 01:38:35,892
Apakah tangannya yang terpotong?

973
01:38:35,961 --> 01:38:38,896
Atau itu untuk mencuri?
Apakah ada yang tahu?

974
01:38:38,964 --> 01:38:42,161
Nah, Anda harus tahu.
Anda dibesarkan di Libya, ya?

975
01:38:42,234 --> 01:38:44,702
- Jangan potong aku.
- Atau apakah itu Toronto?

976
01:38:44,770 --> 01:38:47,705
-- Sepuluh jari.

977
01:38:47,773 --> 01:38:49,707
Bagaimana dengan ini?

978
01:38:49,775 --> 01:38:52,505
Anda memberi saya nama untuk setiap jari.
Tidak masalah siapa.

979
01:38:52,578 --> 01:38:55,547
<i>Aku mendapat sesuatu,
kamu menyimpan sesuatu.</i>

980
01:38:55,614 --> 01:38:57,912
<i>- Aku mencoba bersikap masuk akal.
- Jangan potong aku. Ayolah!</i>

981
01:39:02,254 --> 01:39:04,313
Apakah ibu jari adalah jari?

982
01:39:12,431 --> 01:39:15,161
- Saya tidak mendapat bantuan dari orang-orang ini.
- Telepon.

983
01:39:15,234 --> 01:39:19,330
<i>Aku muak dengan ruangan ini, aku muak
panas ini dan aku muak dengan ponsel ini!</i>

984
01:39:26,845 --> 01:39:28,710
<i>-Ah! Konvensi Jenewa!</i>

985
01:39:28,781 --> 01:39:32,114
Hei, ayolah!
Anda tidak bisa melakukan itu!

986
01:39:32,184 --> 01:39:34,675
- Kemarilah.
- Aku akan memberimu nama.

987
01:39:34,753 --> 01:39:37,916
<i>- Kamu!
- Aku akan memberimu nama!</i>

988
01:39:37,990 --> 01:39:40,015
- Ayolah!
- Nama apa yang kamu sebutkan?

989
01:39:40,092 --> 01:39:44,586
<i>Aaah! Aaah! Biarkan aku berpikir!
Biarkan saya berpikir!</i>

990
01:39:44,663 --> 01:39:47,894
<i>Aku tidak bisa berpikir! Saya kenal mereka!
Tolong, biarkan saya berpikir!</i>

991
01:39:47,966 --> 01:39:50,230
Saya berjanji!
Oh, tolong, tolong, jangan!

992
01:39:50,302 --> 01:39:53,430
- Nama apa yang kamu sebutkan? Saya kenal mereka!
- Ayo!

993
01:39:53,505 --> 01:39:56,770
<i>- Aku tidak bisa memikirkan nama apa pun!
Bukan tanganku! Ya Tuhan!
- Tunggu apa lagi?</i>

994
01:39:56,842 --> 01:39:59,902
Yesus Kristus!
Ya Tuhan, tidak!

995
01:39:59,978 --> 01:40:02,538
Saya berjanji!
Oh, tolong, jangan tanganku!

996
01:40:02,614 --> 01:40:06,710
<i>Tidak! Ya Tuhan!
Yesus! Ya Tuhan!</i>

997
01:40:06,785 --> 01:40:08,650
<i>- Tolong jangan potong aku!
- Ayolah!</i>

998
01:40:08,720 --> 01:40:11,314
Aaah!
TIDAK!

999
01:40:11,390 --> 01:40:13,551
<i>Tolong jangan potong!</i>

1000
01:40:13,625 --> 01:40:18,528
<i>Jangan!</i>

1001
01:40:18,597 --> 01:40:22,192
<i>Pria yang mengambil jempolku?</i>

1002
01:40:22,267 --> 01:40:26,260
<i>Aku akhirnya menemukannya.
Aku membunuhnya.</i>

1003
01:40:26,338 --> 01:40:28,932
Pria yang mengambil fotoku?
Saya menemukannya juga.

1004
01:40:29,007 --> 01:40:33,205
Butuh waktu satu tahun bagi saya.
Dia sudah mati.

1005
01:40:33,278 --> 01:40:35,542
Pria lain
menunjukkan kepada Jerman...

1006
01:40:35,614 --> 01:40:38,412
cara untuk mendapatkan
mata-mata mereka ke Kairo.

1007
01:40:38,483 --> 01:40:41,748
saya sudah
mencari dia.

1008
01:40:41,820 --> 01:40:44,584
<i>Kau tidak bisa lewat sana.
Itu tidak mungkin.</i>

1009
01:40:44,656 --> 01:40:47,056
<i>Aku mencarinya lagi
di peta lama Bell.</i>

1010
01:40:47,125 --> 01:40:49,252
<i>Jika kita bisa menemukan jalannya
melalui Wadi,</i>

1011
01:40:49,328 --> 01:40:52,126
<i>kita bisa mengemudi
langsung ke Kairo.</i>

1012
01:40:52,197 --> 01:40:54,995
<i>- Keseluruhan kejadian ini adalah kemungkinan yang nyata.
-Jadi pada hari Kamis,</i>

1013
01:40:55,067 --> 01:40:57,763
Anda tidak mempercayai peta Bell, Bell dulu
bodohnya, Bell tidak bisa menggambar peta.

1014
01:40:57,836 --> 01:41:00,669
Namun pada hari Jumat,
dia tiba-tiba sempurna.

1015
01:41:00,739 --> 01:41:03,640
- Dan di mana peta ekspedisinya?
- Di kamarku.

1016
01:41:03,709 --> 01:41:06,143
Peta-peta itu milik
Pemerintahan Yang Mulia.

1017
01:41:06,211 --> 01:41:09,044
Mereka tidak boleh dibiarkan begitu saja
siapa pun yang dilihat Tom, Dick, atau Harry.

1018
01:41:09,114 --> 01:41:11,708
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

1019
01:41:11,783 --> 01:41:15,014
Jangan terlalu naif!
Anda tahu sedang terjadi perang!

1020
01:41:22,127 --> 01:41:24,322
Ini tiba pagi ini.

1021
01:41:24,396 --> 01:41:26,660
'' Atas perintah
Pemerintah Inggris,

1022
01:41:26,732 --> 01:41:31,101
semua ekspedisi internasional
akan dibatalkan pada bulan Mei 1939.''

1023
01:41:34,539 --> 01:41:38,031
Apa pedulinya mereka
tentang peta kita?

1024
01:41:38,110 --> 01:41:40,578
Apa yang kita temukan
di gurun?

1025
01:41:40,646 --> 01:41:43,240
mata panah,
tombak.

1026
01:41:43,315 --> 01:41:46,250
Dalam perang, jika kamu memiliki gurun,
Anda memiliki Afrika Utara.

1027
01:41:46,318 --> 01:41:48,980
Pemilik gurun pasir?
Ha!

1028
01:41:50,055 --> 01:41:53,752
Hmm, Madox?
Tempat itu--

1029
01:41:56,194 --> 01:41:59,357
Tempat itu di pangkalan
tenggorokan seorang wanita.

1030
01:42:00,966 --> 01:42:04,493
<i>Kau tahu,
lubang di sini.</i>

1031
01:42:04,569 --> 01:42:06,867
Apakah itu ada
nama resmi?

1032
01:42:08,941 --> 01:42:12,672
Demi Tuhan, kawan,
tenangkan dirimu.

1033
01:42:23,188 --> 01:42:26,123
<i>Tidak ada tempat sama sekali
kegembiraan patriotik yang liar,</i>

1034
01:42:26,191 --> 01:42:28,250
<i>tapi di mana-mana ada
kebencian yang mendalam terhadap perang.</i>

1035
01:42:28,327 --> 01:42:30,989
<i>Jawabannya bohong
dengan satu pria,</i>

1036
01:42:31,063 --> 01:42:34,624
<i>dan kerumunan massa yang padat
melaju mengitari mobilnya...</i>

1037
01:42:34,700 --> 01:42:38,397
<i>adalah simbol rakyat Inggris
lebih mantap satu pikiran hari ini...</i>

1038
01:42:38,470 --> 01:42:41,701
<i>daripada waktu lainnya
dalam sejarah kita.</i>

1039
01:42:46,845 --> 01:42:49,905
<i>Ada banyak hal yang harus dilakukan
di Teluk Sandown,</i>

1040
01:42:49,982 --> 01:42:53,816
<i>dengan mendayung dan berlayar, dan
olahraga tiada akhir untuk setiap bayi air.</i>

1041
01:42:56,655 --> 01:42:59,419
Maaf.

1042
01:43:02,327 --> 01:43:05,057
aku tidak bisa--
Saya tidak bisa melakukan ini.

1043
01:43:08,433 --> 01:43:11,869
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1044
01:43:40,499 --> 01:43:42,763
Sebaiknya aku pergi sekarang.

1045
01:43:45,203 --> 01:43:47,637
Ucapkan selamat tinggal di sini.

1046
01:43:47,706 --> 01:43:51,403
Saya tidak setuju. Jangan berpikir
Saya setuju, karena saya tidak setuju.

1047
01:43:51,476 --> 01:43:53,501
Sebentar lagi,
dia akan mencari tahu.

1048
01:43:53,578 --> 01:43:55,569
Kami akan menerobos ke seseorang.
Itu akan membunuhnya.

1049
01:43:55,647 --> 01:43:57,740
Jangan mengulanginya lagi,
tolong.

1050
01:44:08,627 --> 01:44:11,323
Katarina?

1051
01:44:15,267 --> 01:44:17,497
saya--

1052
01:44:17,569 --> 01:44:20,663
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui aku--

1053
01:44:20,739 --> 01:44:23,401
aku belum merindukanmu.

1054
01:44:25,744 --> 01:44:29,646
Anda akan melakukannya.
Anda akan melakukannya.

1055
01:45:01,513 --> 01:45:04,949
Saya yakin saya agak terlambat.

1056
01:45:06,318 --> 01:45:08,843
Bagus.
Kita semua di sini.

1057
01:45:08,920 --> 01:45:13,050
<i>Bersulang untuk
Klub Pasir Internasional.</i>

1058
01:45:13,125 --> 01:45:15,525
Semoga segera muncul kembali.

1059
01:45:15,594 --> 01:45:17,494
Klub Pasir Internasional.

1060
01:45:17,562 --> 01:45:22,590
orang yang tidak cocok, pengacau, fasis dan bodoh.

1061
01:45:22,667 --> 01:45:25,261
Tuhan memberkati kita semua.
Ups!

1062
01:45:25,337 --> 01:45:28,932
Tidak boleh mengatakan ''Internasional''.
Kata kotor, kata kotor.

1063
01:45:29,007 --> 01:45:32,272
<i>Yang Mulia, matilah Fuhrer,
aku bodoh--</i>

1064
01:45:32,344 --> 01:45:33,811
Maaf.
Apa maksudmu?

1065
01:45:33,879 --> 01:45:36,905
Dan orang-orang di sini tidak menginginkan kita.
Anda pasti bercanda.

1066
01:45:36,982 --> 01:45:40,941
Masyarakat Mesir sangat ingin menyingkirkannya
para kolonial. Benar kan, Fouad?

1067
01:45:41,019 --> 01:45:44,318
<i>Beberapa orang terbaik mereka
berlutut,</i>

1068
01:45:44,389 --> 01:45:46,880
memohon untuk diampuni
Ksatria.

1069
01:45:46,958 --> 01:45:50,416
Benar kan? Hmm?
Benar kan, Tuan Ronnie?

1070
01:45:50,495 --> 01:45:54,329
Apa maksudku?
Oh, aku telah menemukan tarian baru.

1071
01:45:54,399 --> 01:45:56,492
<i>Ada yang mau?
Namanya--</i>

1072
01:45:56,568 --> 01:45:59,128
Itu disebut
Pelukan Bosphorus.

1073
01:45:59,204 --> 01:46:00,899
Madoks?

1074
01:46:00,972 --> 01:46:05,432
<i>Berman?
Anda akan berdansa dengan saya? Hmm?</i>

1075
01:46:05,510 --> 01:46:08,445
D'Ag.
Ayo, Belati.

1076
01:46:08,513 --> 01:46:11,004
<i>Ayo makan dulu.
Duduklah.</i>

1077
01:46:13,852 --> 01:46:17,253
<i>Kita akan mandi di Brighton
Ikan yang akan kamu takuti</i>

1078
01:46:17,322 --> 01:46:20,086
<i>Saat kamu masuk
baju renangmu sangat tipis</i>

1079
01:46:20,158 --> 01:46:22,752
Kami akan membuat kerang menyeringai
Sirip ke sirip

1080
01:46:22,827 --> 01:46:25,819
<i>Mereka memainkannya terlalu lambat,
tapi inilah kata-katanya,</i>

1081
01:46:25,897 --> 01:46:29,663
sebenarnya, sebelumnya
mereka dibersihkan.

1082
01:46:29,734 --> 01:46:32,828
Mungkin itu lagu untukmu,
Nyonya Clif--

1083
01:46:32,904 --> 01:46:35,338
<i>Diam saja
atau pulang! Anda benar-benar terkutuk!</i>

1084
01:46:35,407 --> 01:46:38,205
- Duduklah!
- Benar sekali! Diam! Diam!

1085
01:46:38,276 --> 01:46:42,713
<i>Maaf. Maaf.
Saya sangat menyesal.</i>

1086
01:46:42,781 --> 01:46:45,477
Saya tidak bisa berpikir
apa yang terjadi padaku.

1087
01:46:45,550 --> 01:46:48,542
Ucapan maaf...

1088
01:46:48,620 --> 01:46:50,815
di sekitar.

1089
01:47:23,388 --> 01:47:24,855
Terima kasih.

1090
01:47:34,899 --> 01:47:38,164
- Kenapa kamu memegang kerah bajunya?
- Apa?

1091
01:47:38,236 --> 01:47:41,672
''Apa''? Anak laki-laki itu.
Anak kecil itu.

1092
01:47:41,740 --> 01:47:44,903
Anda memegang kerah bajunya.
Anda mencengkeram kerah bajunya. Untuk apa?

1093
01:47:44,976 --> 01:47:47,444
Hmm?
Apakah dia selanjutnya?

1094
01:47:47,512 --> 01:47:50,174
Apakah kamu akan menyeretnya
ke kamar kecilmu? Dimana itu?

1095
01:47:50,248 --> 01:47:52,148
Apakah ini dia?

1096
01:47:52,217 --> 01:47:54,481
- Jangan lakukan ini.
- Aku sudah memperhatikanmu.

1097
01:47:54,552 --> 01:47:56,918
Aku sudah memperhatikanmu
di pesta kebun,

1098
01:47:56,988 --> 01:47:59,252
di beranda,
di balapan.

1099
01:47:59,324 --> 01:48:03,283
- Bagaimana kamu bisa... berdiri disana?
- Silakan.

1100
01:48:03,361 --> 01:48:06,228
Bagaimana kamu bisa
pernah tersenyum,

1101
01:48:06,298 --> 01:48:10,325
seolah-olah hidupmu
belum terbalik?

1102
01:48:12,003 --> 01:48:14,471
Anda tahu kenapa?

1103
01:48:17,075 --> 01:48:19,066
Menarilah denganku.

1104
01:48:20,145 --> 01:48:22,545
Tidak.

1105
01:48:22,614 --> 01:48:25,583
Menarilah denganku.

1106
01:48:25,650 --> 01:48:28,585
Aku ingin menyentuhmu.

1107
01:48:28,653 --> 01:48:32,589
Aku ingin hal-hal yang menjadi milikku,
yang menjadi milikku.

1108
01:48:35,960 --> 01:48:39,452
Apakah kamu pikir kamulah orangnya
hanya dia yang merasakan sesuatu?

1109
01:48:39,531 --> 01:48:42,500
Apakah itu yang terjadi?
menurut Anda?

1110
01:49:01,319 --> 01:49:04,345
Kenapa kamu tidak pergi?

1111
01:49:04,422 --> 01:49:08,085
- Tidurlah.
- Apakah kamu ingin aku melakukannya?

1112
01:49:14,966 --> 01:49:17,799
Selamat malam.

1113
01:50:22,367 --> 01:50:24,301
<i>Hana.</i>

1114
01:50:29,374 --> 01:50:31,672
Kip.

1115
01:51:05,555 --> 01:51:08,786
Tunggu saja.
Jangan melihat apa pun dulu.

1116
01:51:31,514 --> 01:51:33,573
Tunggu.

1117
01:51:49,899 --> 01:51:51,992
Tidur!

1118
01:53:12,715 --> 01:53:15,047
Terima kasih!

1119
01:53:16,052 --> 01:53:18,179
Hmm!

1120
01:53:31,834 --> 01:53:35,793
Jika suatu malam aku tidak datang
untuk bertemu denganmu,

1121
01:53:37,306 --> 01:53:39,866
apa yang akan kamu lakukan?

1122
01:53:39,942 --> 01:53:42,775
Saya mencoba tidak
mengharapkanmu.

1123
01:53:45,648 --> 01:53:49,709
Ya, tapi jika itu
terlambat dan...

1124
01:53:49,785 --> 01:53:52,413
Saya belum muncul?

1125
01:53:53,856 --> 01:53:57,223
Lalu aku akan berpikir
pasti ada alasannya.

1126
01:53:58,294 --> 01:54:00,728
Anda tidak akan datang
untuk menemukanku?

1127
01:54:03,065 --> 01:54:06,626
Hmm. Itu membuatku
tidak pernah ingin datang ke sini.

1128
01:54:11,507 --> 01:54:13,771
Lalu aku berkata pada diriku sendiri,

1129
01:54:13,843 --> 01:54:17,108
dia menghabiskan sepanjang hari
mencari.

1130
01:54:17,179 --> 01:54:20,114
Di malam hari,
dia ingin ditemukan.

1131
01:54:25,521 --> 01:54:28,456
Saya bersedia. aku memang menginginkanmu
untuk menemukan saya.

1132
01:54:29,525 --> 01:54:31,959
<i>Aku memang menginginkannya
dapat ditemukan.</i>

1133
01:54:49,478 --> 01:54:52,072
saya sedang mencari
Letnan Singh.

1134
01:54:52,148 --> 01:54:56,209
- Dia sedang tidur.
- Hanya saja kita harus pergi bekerja.

1135
01:54:56,285 --> 01:54:58,753
aku akan memberitahunya.

1136
01:54:59,955 --> 01:55:02,549
Apa itu?
Apakah itu milikku?

1137
01:55:02,625 --> 01:55:05,355
Itu bom
melalui jembatan.

1138
01:55:06,662 --> 01:55:09,324
- Apakah dia harus pergi?
- Mohon maaf?

1139
01:55:09,398 --> 01:55:13,334
Bagaimana jika Anda tidak dapat menemukannya?
Sersan, tidak hari ini. Tidak pagi ini.

1140
01:55:13,402 --> 01:55:17,338
- Apa yang terjadi? Apakah saya dibutuhkan?
- Takutnya begitu, Pak.

1141
01:55:18,407 --> 01:55:21,501
<i>Jangan pergi.
Saya takut.</i>

1142
01:55:21,577 --> 01:55:24,546
Inilah yang saya lakukan.

1143
01:55:24,613 --> 01:55:27,605
saya melakukan ini
setiap hari.

1144
01:55:46,602 --> 01:55:48,593
Kuat!

1145
01:55:48,671 --> 01:55:51,834
Nomor seri
K-K-I-P...

1146
01:55:51,907 --> 01:55:54,705
2-6-0-0.

1147
01:55:54,777 --> 01:55:57,769
<i>K-K-I-P2600, Pak!</i>

1148
01:55:57,847 --> 01:56:00,338
Aku akan mengambil oksigen.

1149
01:56:56,672 --> 01:56:59,664
<i>Hardy, apa yang terjadi?</i>

1150
01:56:59,742 --> 01:57:02,711
<i>Tidak bisa melihat, Pak!
Itu dari jalan raya!</i>

1151
01:57:04,246 --> 01:57:07,545
Kopral?

1152
01:57:07,616 --> 01:57:11,017
Tank, tuan!
Saya tidak tahu tentang apa ini!

1153
01:57:11,086 --> 01:57:14,021
- Hentikan mereka!
- Berhenti!

1154
01:57:14,089 --> 01:57:16,455
-- Berhenti!

1155
01:57:16,525 --> 01:57:19,926
- Kuat!
- Berhenti! Berhenti!

1156
01:57:19,995 --> 01:57:22,088
Apa ini,
karnaval berdarah?

1157
01:57:22,164 --> 01:57:24,189
Sekringnya putus!

1158
01:57:24,266 --> 01:57:28,100
<i>Apa yang terjadi? Apakah itu bersenjata?</i>

1159
01:57:28,170 --> 01:57:31,537
-- Tunggu sebentar.

1160
01:57:31,607 --> 01:57:33,472
<i>Aku akan segera menemanimu.</i>

1161
01:57:33,542 --> 01:57:36,909
<i>Dapatkah kamu melihatnya
detonatornya pak?</i>

1162
01:57:36,979 --> 01:57:39,812
Anda harus memotongnya, Pak.
Embun beku itu tidak akan bertahan lama.

1163
01:57:41,183 --> 01:57:44,152
Berhenti! Berhenti!
Memperlambat!

1164
01:57:48,357 --> 01:57:51,758
Berhenti! Berhenti!
Memperlambat!

1165
01:57:51,827 --> 01:57:54,591
- Pergilah!
- Ya, tuan.

1166
01:57:54,663 --> 01:57:58,429
- Ini membuatku sangat marah.
- Saya tahu, Pak.

1167
01:57:59,501 --> 01:58:01,560
<i>Hati-hati!
Itu akan terbakar!</i>

1168
01:58:01,637 --> 01:58:03,468
Aduh!

1169
01:58:08,377 --> 01:58:10,777
<i>Bisakah kamu merasakannya?</i>

1170
01:58:20,723 --> 01:58:23,191
Hentikan, Pak.

1171
01:58:23,259 --> 01:58:25,750
<i>- Kamu harus memotongnya!
- Aku bahkan tidak tahu apakah itu
ini kabel yang benar.</i>

1172
01:58:25,828 --> 01:58:29,423
<i>Pilih. Cukup pilih satu putaran
dan potong.</i>

1173
01:58:51,687 --> 01:58:55,214
Dapatkan selimut! Spaulding, ambil selimut
untuk Letnan!

1174
01:58:55,291 --> 01:58:58,818
Sersan! Sersan!
Sudah berakhir, tuan! Sudah berakhir!

1175
01:58:58,894 --> 01:59:01,886
-Jerry menyerah!
- Ya-ha!

1176
01:59:06,902 --> 01:59:08,836
Pak, selamat.

1177
01:59:10,673 --> 01:59:15,804
<i>Surga
Saya di surga</i>

1178
01:59:15,878 --> 01:59:18,608
oke? Tidur?

1179
01:59:18,681 --> 01:59:20,615
Tidur!

1180
01:59:20,683 --> 01:59:24,483
<i>Dan jantungku berdebar kencang
sehingga saya hampir tidak dapat berbicara</i>

1181
01:59:24,553 --> 01:59:29,684
<i>Dan sepertinya aku menemukannya
kebahagiaan yang kucari</i>

1182
01:59:29,758 --> 01:59:32,056
Hei, kita pulang!

1183
01:59:32,127 --> 01:59:37,121
<i>Saat kita jalan-jalan bersama
menari pipi ke pipi</i>

1184
01:59:37,466 --> 01:59:41,698
-- Sedang hujan.

1185
01:59:46,008 --> 01:59:49,774
<i>Dan kekhawatiran yang menggantung
di sekitarku sepanjang minggu</i>

1186
01:59:52,548 --> 02:00:00,250
<i>Sepertinya menghilang
garis keberuntungan seorang penjudi</i>

1187
02:00:00,322 --> 02:00:04,554
<i>Saat kita jalan-jalan bersama
menari pipi ke pipi</i>

1188
02:00:07,363 --> 02:00:10,855
<i>Oh, aku suka
mendaki gunung</i>

1189
02:00:10,933 --> 02:00:14,369
<i>Dan untuk mencapainya
puncak tertinggi</i>

1190
02:00:14,436 --> 02:00:18,202
<i>Tapi itu tidak membuatku senang
setengahnya</i>

1191
02:00:18,273 --> 02:00:21,765
<i>-Seperti menari pipi ke pipi</i>

1192
02:00:25,681 --> 02:00:28,149
Kip, ayo
berdansa dengan kami.

1193
02:00:28,217 --> 02:00:30,447
<i>- Nanti.
- Oh, ayolah.</i>

1194
02:00:33,288 --> 02:00:37,122
Tepuk tangan sekarang.

1195
02:00:37,192 --> 02:00:39,387
Ya.

1196
02:00:55,577 --> 02:00:58,637
<i>Ayo, Sersan!
Ayo kibarkan bendera itu!</i>

1197
02:00:58,714 --> 02:01:01,080
Hardy datang!

1198
02:01:02,217 --> 02:01:04,651
Inilah pasukan penjinak bom!

1199
02:01:11,226 --> 02:01:13,353
Hei, di mana helmku?

1200
02:01:13,429 --> 02:01:16,489
Ayolah,
Sersan Hardy!

1201
02:01:25,207 --> 02:01:28,005
Bawa mereka pulang!

1202
02:01:28,076 --> 02:01:30,806
Kuat! Kuat! Kuat!

1203
02:01:35,951 --> 02:01:39,819
Apa itu tadi?

1204
02:01:42,791 --> 02:01:45,225
<i>Aku tidak akan pernah pergi
untuk memaafkan diriku sendiri.</i>

1205
02:01:45,294 --> 02:01:47,819
<i>Aku tidak akan pernah pergi
untuk memaafkan diriku sendiri.</i>

1206
02:01:51,166 --> 02:01:54,397
Sersan Hardy, Pak.
Itu jebakan.

1207
02:01:54,470 --> 02:01:58,201
Mereka mengejar Union Jack, Pak,
di atas patung itu.

1208
02:01:58,273 --> 02:02:01,504
- Itu meledak begitu saja, Pak.

1209
02:02:01,577 --> 02:02:04,978
Sersan Hardy memanjat,
Pak, hanya untuk bersenang-senang, Pak.

1210
02:02:05,047 --> 02:02:07,106
Seharusnya itu aku.
Itu adalah ideku.

1211
02:02:07,182 --> 02:02:10,413
- Pak, Anda tidak ingin melihat.
- Ooh.

1212
02:02:10,486 --> 02:02:12,511
Siapa gadis itu?

1213
02:02:12,588 --> 02:02:15,386
Tunangannya, Tuan.

1214
02:02:15,457 --> 02:02:19,655
- Hardy?
- Dia membuatnya agak gelap.

1215
02:02:27,769 --> 02:02:29,703
Tidur?

1216
02:02:30,772 --> 02:02:33,070
Kip, ini aku.

1217
02:02:34,276 --> 02:02:37,211
<i>Aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi.</i>

1218
02:02:38,547 --> 02:02:41,675
<i>Bolehkah aku bicara denganmu?
Baik?</i>

1219
02:02:43,452 --> 02:02:46,387
Kip, kenapa tidak
kamu berbicara denganku?

1220
02:02:49,591 --> 02:02:51,855
Oh, Kip.

1221
02:02:55,864 --> 02:02:58,298
Oh, biarkan aku masuk!

1222
02:03:24,626 --> 02:03:27,959
<i>Hana memberitahuku kamu akan pergi.</i>

1223
02:03:28,030 --> 02:03:30,464
<i>Akan ada cobaan.</i>

1224
02:03:30,532 --> 02:03:32,796
<i>Mereka ingin aku menerjemahkannya.</i>

1225
02:03:32,868 --> 02:03:35,735
<i>Apa mereka tidak tahu
Saya alergi terhadap ruang sidang?</i>

1226
02:03:40,242 --> 02:03:42,176
Jadi...

1227
02:03:43,979 --> 02:03:46,243
saya temui
konvoi rumah sakit.

1228
02:03:46,315 --> 02:03:49,307
<i>Mereka sedang mencari
untuk hal ini.</i>

1229
02:03:49,384 --> 02:03:51,750
<i>Perawat ini, Mary,</i>

1230
02:03:51,820 --> 02:03:54,254
<i>ceritakan kepadaku tentang itu
kamu dan Hana...</i>

1231
02:03:54,323 --> 02:03:56,757
<i>bersembunyi di beberapa tempat
biara di--</i>

1232
02:03:56,825 --> 02:04:00,056
Apa sebutannya?
Mundur?

1233
02:04:00,128 --> 02:04:02,528
Bagaimana kamu datang
keluar dari gurun...

1234
02:04:02,598 --> 02:04:06,864
dan kamu terbakar
dan kamu tidak ingat namamu,

1235
02:04:06,935 --> 02:04:09,529
tapi kamu tahu kata-katanya
untuk setiap lagu yang pernah ada...

1236
02:04:09,605 --> 02:04:13,507
salinan Herodotus.

1237
02:04:13,575 --> 02:04:16,135
Dan itu terisi...

1238
02:04:16,211 --> 02:04:18,475
dengan huruf dan potongan.

1239
02:04:19,681 --> 02:04:22,115
Lalu aku tahu itu kamu.

1240
02:04:24,753 --> 02:04:27,347
Aku?

1241
02:04:37,866 --> 02:04:39,800
aku melihatmu...

1242
02:04:39,868 --> 02:04:44,828
<i>menulis di buku itu
di kedutaan besar di Kairo...</i>

1243
02:04:46,441 --> 02:04:50,400
ketika aku punya jempol
dan kamu punya wajah...

1244
02:04:50,479 --> 02:04:52,470
dan sebuah nama.

1245
02:04:52,547 --> 02:04:54,481
<i>Saya mengerti.</i>

1246
02:04:55,884 --> 02:04:58,182
Sebelum kamu pergi
ke Jerman,

1247
02:04:58,253 --> 02:05:02,986
<i>sebelum kamu menemukan cara untuk mendapatkannya
Mata-mata Rommel melintasi gurun
dan di dalam markas besar Inggris.</i>

1248
02:05:03,058 --> 02:05:05,356
Dia mengambil beberapa
foto yang cukup bagus.

1249
02:05:05,427 --> 02:05:08,828
Aku melihat milikku di sana
ruang penyiksaan di Tobruk.

1250
02:05:08,897 --> 02:05:13,231
Jadi, itu memberi kesan.

1251
02:05:13,301 --> 02:05:17,738
Saya harus kembali ke gurun.
Aku sudah berjanji.

1252
02:05:17,806 --> 02:05:19,899
Maksudnya sisanya
tidak ada apa-apanya bagiku.

1253
02:05:19,975 --> 02:05:22,466
Apa yang kamu katakan?

1254
02:05:22,544 --> 02:05:26,036
Itu sisanya...
tidak ada artinya bagiku.

1255
02:05:26,114 --> 02:05:28,674
Ada hasilnya
terhadap apa yang kamu lakukan.

1256
02:05:28,750 --> 02:05:32,277
Itu bukan sekedar ekspedisi biasa.
Ini berhasil.

1257
02:05:32,354 --> 02:05:35,323
<i>Jika Inggris tidak melakukannya
menemukan fotografer itu,</i>

1258
02:05:35,390 --> 02:05:37,483
<i>ribuan orang
bisa saja mati.</i>

1259
02:05:37,559 --> 02:05:41,120
<i>Ribuan orang tewas.
Hanya orang yang berbeda.</i>

1260
02:05:41,196 --> 02:05:45,360
- Ya, seperti Madox.
- Apa?

1261
02:05:45,434 --> 02:05:48,232
Anda tahu dia menembak dirinya sendiri,
pasanganmu,

1262
02:05:48,303 --> 02:05:50,897
<i>- saat dia tahu kau adalah mata-mata.
- Apa?</i>

1263
02:05:53,175 --> 02:05:57,771
pikir Madox
Saya adalah seorang mata-mata? Tidak.

1264
02:05:57,846 --> 02:06:01,043
<i>Tidak, saya tidak pernah menjadi mata-mata.</i>

1265
02:06:01,116 --> 02:06:03,676
Ini mengerikan.
Ini seperti perburuan penyihir.

1266
02:06:03,752 --> 02:06:06,186
Siapapun yang asing
tiba-tiba menjadi mata-mata.

1267
02:06:06,254 --> 02:06:08,745
- Jadi hati-hati.
- Benar.

1268
02:06:08,824 --> 02:06:12,157
Kami tidak peduli
negara, bukan?

1269
02:06:12,227 --> 02:06:15,060
Inggris, Arab,
Hongaria, Jerman--

1270
02:06:15,130 --> 02:06:17,394
Semua itu tidak penting, bukan?
Itu adalah sesuatu yang lebih baik dari itu.

1271
02:06:17,466 --> 02:06:20,333
Ya, benar.

1272
02:06:21,803 --> 02:06:24,897
Aku akan meninggalkan pesawat
di oasis Kufra.

1273
02:06:24,973 --> 02:06:27,441
<i>-Jadi, jika kamu membutuhkannya--
- Benar.</i>

1274
02:06:27,509 --> 02:06:30,205
<i>Sulit diketahui
berapa lama yang dibicarakan.</i>

1275
02:06:30,278 --> 02:06:34,009
Kita semua mungkin akan kembali
dalam satu atau dua bulan.

1276
02:06:37,319 --> 02:06:39,287
Hmm.

1277
02:06:42,991 --> 02:06:47,587
Saya harus belajar sendiri untuk tidak melakukannya
membaca terlalu banyak dalam segala hal.

1278
02:06:47,662 --> 02:06:51,189
Terlalu lama harus membaca
begitu banyak menjadi hampir tidak ada sama sekali.

1279
02:06:56,738 --> 02:06:59,969
Selamat tinggal, temanku.

1280
02:07:05,447 --> 02:07:07,506
Tidak ada Tuhan.

1281
02:07:07,582 --> 02:07:10,881
Tapi aku berharap seseorang
menjagamu.

1282
02:07:12,721 --> 02:07:16,179
Jika ya
masih bertanya-tanya,

1283
02:07:16,258 --> 02:07:19,284
ini disebut
takik suprasternal.

1284
02:07:23,198 --> 02:07:26,690
Datang dan kunjungi kami di Dorset
ketika semua omong kosong ini berakhir.

1285
02:07:32,641 --> 02:07:34,836
Anda tidak akan pernah datang
ke Dorset.

1286
02:07:44,452 --> 02:07:48,218
<i>Jadi, kamu tidak tahu
Madox menembak dirinya sendiri.</i>

1287
02:07:51,393 --> 02:07:53,327
Tidak.

1288
02:07:53,395 --> 02:07:56,091
Dan kamu tidak membunuh
keluarga Clifton?

1289
02:08:04,039 --> 02:08:06,007
Dia--

1290
02:08:12,280 --> 02:08:14,214
Dia--

1291
02:08:17,352 --> 02:08:20,219
Dia mati--

1292
02:08:20,288 --> 02:08:22,279
Dia--
saya tidak bisa.

1293
02:08:26,294 --> 02:08:28,228
Nah,

1294
02:08:29,431 --> 02:08:32,025
mungkin aku melakukannya.

1295
02:08:36,137 --> 02:08:38,901
Mungkin memang begitu.

1296
02:08:45,347 --> 02:08:48,145
<i>Aku sedang berkemas
markas kami...</i>

1297
02:08:48,216 --> 02:08:50,946
<i>di Gua Perenang.</i>

1298
02:08:51,019 --> 02:08:55,683
<i>Clifton menawarkan untuk terbang ke bawah
dari Kairo untuk menjemputku.</i>

1299
02:08:55,757 --> 02:08:58,783
<i>Dia terbang seperti
selalu orang gila,</i>

1300
02:08:58,860 --> 02:09:01,420
<i>jadi aku--
Saya tidak memperhatikannya.</i>

1301
02:09:10,038 --> 02:09:11,096
Aaah!

1302
02:09:35,964 --> 02:09:39,991
-- Katharine?

1303
02:09:40,068 --> 02:09:43,902
Ya Tuhan, Katharine,
apa yang kamu lakukan disini?

1304
02:09:43,972 --> 02:09:47,408
Saya tidak bisa keluar.
Saya tidak bisa bergerak.

1305
02:09:50,946 --> 02:09:53,414
''Kejutan,''
katanya.

1306
02:09:54,816 --> 02:09:57,478
Geoffrey yang malang.

1307
02:09:57,552 --> 02:10:02,285
Dia tahu. Dia pasti melakukannya
dikenal sepanjang waktu.

1308
02:10:02,357 --> 02:10:05,793
Dia berteriak, ''Aku mencintaimu, Katharine.
Aku sangat mencintaimu."

1309
02:10:08,263 --> 02:10:10,697
Apakah dia terluka parah?

1310
02:10:12,334 --> 02:10:14,461
saya harus melakukannya
mengeluarkanmu.

1311
02:10:14,536 --> 02:10:16,970
- Tolong jangan pindahkan aku.
- Aku harus mengeluarkanmu.

1312
02:10:17,038 --> 02:10:20,804
- Ini terlalu menyakitkan.
- Aku tahu, sayang, aku tahu. Saya minta maaf.

1313
02:10:20,875 --> 02:10:22,809
Ayo.

1314
02:10:24,079 --> 02:10:26,411
Sekarang!

1315
02:10:44,566 --> 02:10:46,898
Mengapa kamu membenciku?

1316
02:10:46,968 --> 02:10:48,902
Apa?

1317
02:10:51,406 --> 02:10:54,034
Apakah kamu tidak tahu?
kamu membuat semua orang gila?

1318
02:10:54,109 --> 02:10:57,601
Ssst.
Jangan bicara.

1319
02:10:57,679 --> 02:10:59,977
Anda berbicara banyak sekali
bahasa berdarah...

1320
02:11:00,048 --> 02:11:02,482
dan kamu tidak pernah
ingin berbicara.

1321
02:11:08,590 --> 02:11:11,889
<i>- Kamu memakai bidal.
- Tentu saja.</i>

1322
02:11:11,960 --> 02:11:14,520
Dasar bodoh.

1323
02:11:14,596 --> 02:11:18,259
Saya selalu memakainya.
Saya selalu memakainya.

1324
02:11:18,333 --> 02:11:20,767
Aku selalu mencintaimu.

1325
02:11:56,504 --> 02:11:58,495
Dingin sekali.

1326
02:11:58,573 --> 02:12:01,098
Aku tahu.
Saya minta maaf.

1327
02:12:03,378 --> 02:12:05,812
Aku akan membuat api.

1328
02:12:10,018 --> 02:12:12,885
<i>Apakah kamu mendapatkan Geoffrey
keluar dari pesawat?</i>

1329
02:12:12,954 --> 02:12:15,855
<i>- Ya, benar.
- Bagus. Itu bagus. Terima kasih.</i>

1330
02:12:20,695 --> 02:12:22,959
Dengarkan aku,
Katarina.

1331
02:12:23,031 --> 02:12:25,522
Anda telah rusak
pergelangan kakimu...

1332
02:12:25,600 --> 02:12:28,125
dan aku akan melakukannya
untuk mencoba dan mengikatnya.

1333
02:12:28,203 --> 02:12:30,763
Saya pikir Anda juga pernah melakukannya
patah pergelangan tanganmu...

1334
02:12:30,839 --> 02:12:34,434
dan mungkin beberapa tulang rusuk, itulah alasannya
itu menyakitimu untuk bernapas.

1335
02:12:34,509 --> 02:12:37,103
<i>Aku harus melakukannya
berjalan kaki ke El Taj.</i>

1336
02:12:37,178 --> 02:12:41,012
Meskipun, mengingat semua lalu lintas
di gurun akhir-akhir ini,

1337
02:12:41,082 --> 02:12:44,711
Aku pasti akan bertemu
satu tentara atau lainnya.

1338
02:12:44,786 --> 02:12:48,222
<i>Lalu aku akan kembali
dan kamu akan baik-baik saja.</i>

1339
02:12:48,289 --> 02:12:50,348
Anda berjanji?

1340
02:12:50,425 --> 02:12:53,519
<i>Aku tidak mau
untuk mati di sini.</i>

1341
02:12:54,696 --> 02:12:57,164
Saya tidak ingin mati
di padang pasir.

1342
02:13:00,902 --> 02:13:03,837
Aku selalu punya yang lebih baik
memikirkan pemakaman yang rumit.

1343
02:13:05,807 --> 02:13:08,173
<i>Nyanyian khusus.</i>

1344
02:13:08,243 --> 02:13:11,178
Dan saya tahu persis
dimana aku ingin dikuburkan.

1345
02:13:12,647 --> 02:13:16,344
Di taman kami,
tempat aku dibesarkan...

1346
02:13:16,417 --> 02:13:19,477
dengan pemandangan laut.

1347
02:13:19,554 --> 02:13:22,352
Jadi berjanjilah padaku
kamu akan kembali untukku.

1348
02:13:22,423 --> 02:13:25,051
aku berjanji...

1349
02:13:25,126 --> 02:13:27,390
Aku akan kembali untukmu.

1350
02:13:28,796 --> 02:13:31,663
aku berjanji...

1351
02:13:31,733 --> 02:13:35,032
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1352
02:13:38,606 --> 02:13:41,097
Anda punya banyak
air...

1353
02:13:41,176 --> 02:13:43,337
dan, um, makanan.

1354
02:13:43,411 --> 02:13:47,006
Aku akan membukanya
untukmu.

1355
02:13:51,819 --> 02:13:53,844
Bacaan yang bagus.

1356
02:13:57,525 --> 02:13:59,550
Jangan sia-siakan ini.

1357
02:14:03,198 --> 02:14:05,632
Maukah kamu menguburkan Geoffrey?

1358
02:14:10,471 --> 02:14:12,598
Aku tahu dia sudah mati.

1359
02:14:15,176 --> 02:14:17,440
Maafkan aku, Katharine.

1360
02:14:19,447 --> 02:14:21,381
Aku tahu.

1361
02:14:28,556 --> 02:14:31,821
Setiap malam...

1362
02:14:31,893 --> 02:14:34,259
Aku memotong hatiku.

1363
02:14:38,766 --> 02:14:41,064
Tapi di pagi hari
itu penuh lagi.

1364
02:14:48,743 --> 02:14:50,677
Sayang.

1365
02:14:52,313 --> 02:14:54,304
sayangku.

1366
02:15:21,376 --> 02:15:24,607
<i>Sebaiknya kau bersiap
sekitar jam setengah 8:00</i>

1367
02:15:24,679 --> 02:15:26,943
Sekarang, sayang
Jangan sampai kamu terlambat

1368
02:15:27,015 --> 02:15:29,916
Saya akan berada di sana
saat band mulai bermain

1369
02:15:29,984 --> 02:15:32,077
Ingat
Sesampainya di sana, sayang

1370
02:15:32,153 --> 02:15:34,781
Sebuah undangan
ke bola si gagap

1371
02:15:34,856 --> 02:15:36,983
Suatu urusan yang sangat besar

1372
02:15:37,058 --> 02:15:39,492
Semua orang-orang kelas atas
akan berada di sana

1373
02:15:39,560 --> 02:15:43,223
Aku akan turun untuk menjemputmu
di taksi, sayang

1374
02:15:43,298 --> 02:15:47,462
<i>Aku berhenti di siang hari
dan saat senja.</i>

1375
02:15:47,535 --> 02:15:51,995
<i>Tiga hari di sana dengan berjalan kaki,
Aku bilang padanya,</i>

1376
02:15:52,073 --> 02:15:56,009
<i>dan tiga jam
kembali dengan mobil.</i>

1377
02:15:58,079 --> 02:16:00,707
<i>Jangan kemana-mana.</i>

1378
02:16:01,716 --> 02:16:03,650
<i>Aku akan kembali.</i>

1379
02:16:06,621 --> 02:16:08,885
<i>Aku akan kembali.</i>

1380
02:16:25,707 --> 02:16:28,005
Baru saja masuk
dari gurun, tuan.

1381
02:16:29,243 --> 02:16:31,643
<i>Pagi.</i>

1382
02:16:44,392 --> 02:16:47,452
Ya ampun, di mana punya
kamu berasal dari sana?

1383
02:16:48,529 --> 02:16:50,895
Telah terjadi kecelakaan.

1384
02:16:50,965 --> 02:16:53,525
aku butuh dokter...

1385
02:16:53,601 --> 02:16:56,934
untuk ikut denganku,
dan saya perlu meminjam mobil ini.

1386
02:16:57,004 --> 02:16:58,938
saya akan membayar,
tentu saja.

1387
02:16:59,006 --> 02:17:02,908
- Dan aku butuh-- Aku butuh morfin.
- Bolehkah saya melihat surat-surat Anda, Pak?

1388
02:17:02,977 --> 02:17:05,172
Apa?

1389
02:17:05,246 --> 02:17:08,579
Andai saja aku bisa melihat
suatu bentuk identifikasi.

1390
02:17:08,649 --> 02:17:12,141
Maaf, aku tidak masuk akal.
Maafkan aku, aku-- aku tidak--

1391
02:17:12,220 --> 02:17:14,711
Aku sudah berjalan dan--

1392
02:17:14,789 --> 02:17:19,658
Seorang wanita terluka parah
di Gilf Kabir, Gua Perenang.

1393
02:17:19,727 --> 02:17:22,423
<i>Aku anggota
Masyarakat Geografis Kerajaan.</i>

1394
02:17:22,497 --> 02:17:25,159
Benar.

1395
02:17:25,233 --> 02:17:28,669
Sekarang, jika saya bisa...
ambil saja namamu.

1396
02:17:31,672 --> 02:17:36,336
Pangeran Laszlo de Almasy.

1397
02:17:38,579 --> 02:17:42,640
''Almasy.'' Maukah Anda
mengeja itu untukku?

1398
02:17:42,717 --> 02:17:45,914
- Dengar, dengarkan aku, ya?
- Apa kewarganegaraannya?

1399
02:17:45,987 --> 02:17:50,185
Seorang wanita sedang sekarat.
Istri saya sedang sekarat.

1400
02:17:50,258 --> 02:17:54,456
Aku telah... berjalan--

1401
02:17:55,830 --> 02:17:58,424
<i>Aku sedang berjalan
selama tiga hari.</i>

1402
02:17:58,499 --> 02:18:00,967
saya tidak mau
untuk mengeja namaku.

1403
02:18:01,035 --> 02:18:04,266
- Aku ingin kamu memberiku mobil ini.
- Aku mengerti kamu gelisah.

1404
02:18:04,338 --> 02:18:07,501
Mungkin jika Anda ingin duduk,
Saya dapat mengirim radio kembali ke H.Q.

1405
02:18:07,575 --> 02:18:12,535
Tidak. Tidak, jangan--
Jangan radio siapa pun!

1406
02:18:12,613 --> 02:18:15,844
Berikan saja padaku
mobil sialan itu!

1407
02:19:15,810 --> 02:19:20,008
Tolong hentikan mobilnya.
Seorang wanita sedang sekarat!

1408
02:19:20,081 --> 02:19:22,606
Dengar, Fritz, jika aku harus mendengarkan
satu kata lagi darimu,

1409
02:19:22,683 --> 02:19:24,708
aku akan memberimu
persembunyian yang bagus!

1410
02:19:24,785 --> 02:19:27,379
Fritz? Apa kamu?
bicarakan, Fritz?

1411
02:19:27,455 --> 02:19:28,888
Ya, itu namamu,
bukan?

1412
02:19:28,956 --> 02:19:30,947
Hitung Bajingan Sialan
Von Bismarck!

1413
02:19:31,025 --> 02:19:33,755
- Apa maksudnya, orang Irlandia?
- Silakan!

1414
02:19:33,828 --> 02:19:37,764
Anda harus mendengarkan!
Katarina!

1415
02:19:37,832 --> 02:19:40,562
<i>Katharine!</i>

1416
02:19:52,313 --> 02:19:54,611
Permisi.

1417
02:19:54,682 --> 02:19:58,618
- Aku juga perlu ke toilet.
- Kamu harus menunggu.

1418
02:19:58,686 --> 02:20:02,486
- Ini mendesak.
- Sersan!

1419
02:20:02,557 --> 02:20:05,720
Sersan, Jerry ingin
untuk menggunakan lava.

1420
02:20:05,793 --> 02:20:08,125
Katanya ini mendesak.

1421
02:20:10,197 --> 02:20:13,633
- Kemana kita akan pergi?
- Oh, di utara menuju pantai.

1422
02:20:13,701 --> 02:20:16,169
Benghazi.
Segera tiba di sana.

1423
02:20:16,237 --> 02:20:18,262
<i>Kamu bisa mengambil perahumu
kembali ke rumah kalau begitu.</i>

1424
02:20:18,339 --> 02:20:22,799
Baiklah, lanjutkan saja.
Ini, bawa dia.

1425
02:20:22,877 --> 02:20:26,278
Aku sudah naik turun
kereta berdarah ini sepanjang hari.

1426
02:20:41,495 --> 02:20:43,588
Itu tidak terbuka.

1427
02:20:57,178 --> 02:21:00,545
Aaah!

1428
02:21:53,534 --> 02:21:55,661
<i>Jadi ya,</i>

1429
02:21:57,171 --> 02:22:00,265
dia meninggal karena aku.

1430
02:22:03,077 --> 02:22:05,341
Karena aku mencintainya.

1431
02:22:08,949 --> 02:22:11,213
Karena aku--

1432
02:22:14,321 --> 02:22:16,915
Karena aku punya
nama yang salah.

1433
02:22:26,867 --> 02:22:31,201
<i>- Dan kamu tidak pernah kembali ke gua?
- Aku berhasil kembali.</i>

1434
02:22:31,272 --> 02:22:34,139
Aku menepati janjiku.

1435
02:22:35,342 --> 02:22:38,641
<i>Aku dibantu
oleh Jerman.</i>

1436
02:22:38,713 --> 02:22:41,079
<i>Ada--
sebuah perdagangan.</i>

1437
02:22:41,148 --> 02:22:44,549
<i>Saya punya peta ekspedisi kami.</i>

1438
02:22:44,618 --> 02:22:47,712
<i>Dan setelah Inggris
menjadikanku musuh mereka,</i>

1439
02:22:47,788 --> 02:22:51,690
<i>Aku memberikan musuh mereka
peta kami.</i>

1440
02:23:04,105 --> 02:23:06,733
<i>Jadi aku kembali
ke gurun...</i>

1441
02:23:06,807 --> 02:23:09,275
<i>dan pada Katharine...</i>

1442
02:23:09,343 --> 02:23:11,641
<i>di pesawat Inggris Madox...</i>

1443
02:23:11,712 --> 02:23:14,112
<i>dengan bensin Jerman.</i>

1444
02:23:18,619 --> 02:23:21,281
Ketika saya tiba
di Italia,

1445
02:23:21,355 --> 02:23:24,051
pada grafik medis saya
mereka menulis,

1446
02:23:24,125 --> 02:23:26,923
''Pasien Inggris.''

1447
02:23:26,994 --> 02:23:29,690
Bukankah itu lucu?

1448
02:23:29,764 --> 02:23:33,165
Setelah semua itu,
Saya menjadi orang Inggris.

1449
02:23:36,637 --> 02:23:40,664
Anda sampai di pagi hari dan
racunnya bocor, bukan?

1450
02:23:44,245 --> 02:23:46,509
Malam yang gelap.

1451
02:23:50,584 --> 02:23:53,849
- Kupikir aku akan membunuhmu.
- Kamu tidak bisa membunuhku.

1452
02:23:55,222 --> 02:23:57,486
Saya meninggal bertahun-tahun yang lalu.

1453
02:24:01,462 --> 02:24:04,124
Tidak, saya tidak bisa
membunuhmu sekarang.

1454
02:24:23,284 --> 02:24:26,412
Kami telah diposting.
Utara Florence.

1455
02:24:32,393 --> 02:24:36,329
Aku berpikir kemarin--

1456
02:24:36,397 --> 02:24:38,922
kemarin--

1457
02:24:38,999 --> 02:24:41,467
Pasien dan Hardy.

1458
02:24:41,535 --> 02:24:43,867
Itu segalanya
itu bagus tentang Inggris.

1459
02:24:45,039 --> 02:24:47,507
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya
apa itu.

1460
02:24:49,410 --> 02:24:53,506
Kami tidak bertukar
dua kata pribadi,

1461
02:24:53,581 --> 02:24:56,243
dan kami sudah bersama
melalui beberapa hal buruk.

1462
02:24:56,317 --> 02:24:58,683
<i>Beberapa hal buruk.</i>

1463
02:24:58,752 --> 02:25:02,882
Dia bertunangan
kepada seorang gadis di desa.

1464
02:25:02,957 --> 02:25:05,551
Maksudku--

1465
02:25:05,626 --> 02:25:09,790
Dan kami,
dia tidak pernah sekalipun--

1466
02:25:09,864 --> 02:25:15,268
Dia tidak bertanya padaku apakah aku bisa berputar
bola di kriket atau Kamasutra atau--

1467
02:25:28,616 --> 02:25:31,244
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

1468
02:25:31,318 --> 02:25:34,253
Anda mencintainya.

1469
02:26:58,005 --> 02:26:59,973
Katarina.

1470
02:27:13,487 --> 02:27:16,115
Saya masih di sini.

1471
02:27:17,558 --> 02:27:20,186
Sebaiknya begitu.

1472
02:27:20,260 --> 02:27:23,058
Jangan bergantung padanya,
maukah kamu?

1473
02:27:24,365 --> 02:27:27,732
Sedikit udara itu
di paru-paruku,

1474
02:27:27,801 --> 02:27:31,498
setiap hari
itu menjadi semakin berkurang.

1475
02:27:32,973 --> 02:27:35,305
Tidak apa-apa.

1476
02:27:35,376 --> 02:27:37,810
Tidak apa-apa.

1477
02:27:39,913 --> 02:27:43,280
Saya sudah berbicara
ke Caravaggio,

1478
02:27:43,350 --> 02:27:46,285
asisten peneliti saya.

1479
02:27:46,353 --> 02:27:49,880
Dia memberitahuku bahwa ada hantu
di biara.

1480
02:27:51,258 --> 02:27:53,783
Saya bisa bergabung dengannya.

1481
02:27:55,929 --> 02:27:58,659
<i>-Hana!
- Itu anak laki-laki.</i>

1482
02:28:22,890 --> 02:28:25,324
Saya akan selalu melakukannya
kembali ke gereja itu.

1483
02:28:26,326 --> 02:28:28,954
Lihatlah lukisanku.

1484
02:28:33,000 --> 02:28:35,400
Saya akan selalu melakukannya
kembali ke gereja itu.

1485
02:28:37,438 --> 02:28:40,771
Jadi suatu hari kita akan bertemu.

1486
02:30:30,450 --> 02:30:32,384
Terima kasih.

1487
02:30:44,264 --> 02:30:46,528
Bacakan untukku,
maukah kamu?

1488
02:30:52,406 --> 02:30:54,840
<i>Bacakan aku sampai tertidur.</i>

1489
02:31:17,864 --> 02:31:20,526
<i>''Sayangku,</i>

1490
02:31:20,601 --> 02:31:23,365
<i>''Aku menunggumu.</i>

1491
02:31:23,437 --> 02:31:26,736
<i>''Berapa lama satu hari
dalam kegelapan?</i>

1492
02:31:26,807 --> 02:31:29,071
''Atau seminggu?

1493
02:31:37,517 --> 02:31:39,917
''Apinya sudah padam sekarang...

1494
02:31:39,987 --> 02:31:42,979
dan aku ngeri--
sangat dingin."

1495
02:31:44,858 --> 02:31:47,622
<i>Aku benar-benar harus melakukannya
untuk menyeret diriku keluar,</i>

1496
02:31:47,694 --> 02:31:50,356
<i>tapi kemudian
akan ada matahari.</i>

1497
02:31:50,430 --> 02:31:52,694
<i>Aku takut
Saya menyia-nyiakan lampu...</i>

1498
02:31:52,766 --> 02:31:56,031
<i>pada lukisan
dan menulis kata-kata ini.</i>

1499
02:31:59,306 --> 02:32:01,206
<i>Kita mati.</i>

1500
02:32:01,275 --> 02:32:03,436
''Kita mati.

1501
02:32:03,510 --> 02:32:07,310
''Kami mati kaya dengan
kekasih dan suku,

1502
02:32:07,381 --> 02:32:10,646
''rasa yang telah kita telan,

1503
02:32:10,717 --> 02:32:13,584
''tubuh yang telah kita masuki...

1504
02:32:13,654 --> 02:32:15,884
dan berenang seperti sungai.”

1505
02:32:15,956 --> 02:32:19,323
<i>Ketakutan yang kita sembunyikan,</i>

1506
02:32:19,393 --> 02:32:21,657
<i>seperti gua malang ini.</i>

1507
02:32:27,634 --> 02:32:30,228
<i>Aku menginginkan semua ini
ditandai di tubuhku.</i>

1508
02:32:32,572 --> 02:32:35,541
<i>Kami adalah negara sebenarnya.</i>

1509
02:32:35,609 --> 02:32:38,134
<i>Bukan batasannya
digambar di peta,</i>

1510
02:32:38,211 --> 02:32:40,805
<i>nama orang-orang kuat.</i>

1511
02:32:51,658 --> 02:32:55,594
<i>Aku tahu kamu akan datang dan menggendongku
keluar menuju istana angin.</i>

1512
02:33:03,503 --> 02:33:06,472
<i>Hanya itu yang kuinginkan,</i>

1513
02:33:06,540 --> 02:33:10,476
<i>untuk berjalan seperti itu
tempat bersamamu,</i>

1514
02:33:10,544 --> 02:33:13,445
<i>dengan teman.</i>

1515
02:33:13,513 --> 02:33:15,947
<i>Bumi tanpa peta.</i>

1516
02:33:21,321 --> 02:33:24,085
''Lampunya padam,

1517
02:33:24,157 --> 02:33:27,593
''dan aku sedang menulis...

1518
02:33:27,661 --> 02:33:29,925
dalam kegelapan.”

1519
02:34:32,692 --> 02:34:35,354
<i>Hana?</i>

1520
02:34:35,429 --> 02:34:37,863
<i>Hana, ayolah!</i>

1521
02:34:39,599 --> 02:34:41,931
<i>Hana,</i>

1522
02:34:43,537 --> 02:34:45,471
ini Gioia.

1523
02:34:45,539 --> 02:34:48,508
<i>- Bagus sekali.
- Buon Giorno.</i>

1524
02:34:48,575 --> 02:34:50,566
Dia akan membawamu
sejauh Firenze.

1525
02:34:50,644 --> 02:34:52,908
saya bisa mendapatkan
di belakang.